1
00:02:17,800 --> 00:02:19,720
Leydi Russell. Sevgili Anne'im.

2
00:02:20,880 --> 00:02:22,360
Oldukça bitmiş görünüyorsun.

3
00:02:24,060 --> 00:02:28,460
Mesajını alır almaz geri döndüm
mektup. Pozisyonun böyle olacağını bilmiyordum

4
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
çok daha kötü.

5
00:02:29,900 --> 00:02:34,100
Ne yazık ki sözleşmeli bir kişi
bir adam olsa bile, bunun bedelini ölüm ödemelidir

6
00:02:34,100 --> 00:02:37,400
beyefendi. olma ihtimali yok muydu
işten çıkarma mı?

7
00:02:38,320 --> 00:02:42,340
Maalesef babam ve Elizabeth
azaltmanın hiçbir yolunu bulamadılar

8
00:02:42,340 --> 00:02:44,240
harcamalarından ödün vermeden
haysiyet.

9
00:02:44,970 --> 00:02:47,870
ya da konforlarından feragat ederek
katlanılmaması gereken bir şekilde.

10
00:02:48,410 --> 00:02:51,110
Ama sonunda babamı ikna ettim
evi dışarı çıkar.

11
00:02:51,610 --> 00:02:55,010
Ve eğer içinde yaşadığımızdan emin olabilirsem
imkanlarımız sayesinde daha az müsrif oluyorum,

12
00:02:55,050 --> 00:02:59,010
o zaman sadece birkaç yıl içinde biz olabiliriz
tekrar çözücü. Birkaç yıl mı?

13
00:02:59,690 --> 00:03:01,350
Her durumda, satmaktan daha iyidir.

14
00:03:02,230 --> 00:03:03,950
En azından bir gün geri dönmeyi umabilirim.

15
00:03:05,010 --> 00:03:07,170
Peki bu arada nereye gideceksin?
karar verildi mi?

16
00:03:08,470 --> 00:03:13,170
Tüm umutlarım küçük bir ev içindi
yakınlarda ama babam ve Elizabeth

17
00:03:13,170 --> 00:03:14,170
Bath'a yerleşti.

18
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
Leydi Russell.

19
00:03:22,510 --> 00:03:25,630
Sevgili komşum, Londra'daydınız, ben
duy.

20
00:03:25,930 --> 00:03:30,690
Sör Walter, Elizabeth, nasıl olduğunu söyleyebilir miyim?
gerçekten üzgünüm, gitmen gerektiği için üzgünüm

21
00:03:30,690 --> 00:03:34,190
Kellynch. Biz suçsuzuz hanımefendi
Russell, oldukça suçsuz.

22
00:03:35,010 --> 00:03:38,830
Ancak her türlü fedakarlık yapıldı
acı verici. Gereksiz her şeyi kestik

23
00:03:38,830 --> 00:03:40,510
Derhal hayır kurumları, Lady Russell.

24
00:03:41,290 --> 00:03:45,530
Ve hatta yeni mobilyalardan kaçındı
çizim odası, bildiğiniz gibi,

25
00:03:45,590 --> 00:03:46,590
zavallı annem beni yalnız bıraktı.

26
00:03:46,880 --> 00:03:47,839
Oldukça mükemmel.

27
00:03:47,840 --> 00:03:51,060
Yine de bunu bilmek rahatlatıyor
elimizden geleni yaptık.

28
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
Elbette.

29
00:03:53,660 --> 00:03:54,920
Ah, ama işte Shepard.

30
00:03:55,740 --> 00:03:57,120
Bize bazı haberler sözü verdi.

31
00:03:58,840 --> 00:04:00,540
Yanındaki kızı mı?

32
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
Bayan Clay'in kocası kısa süre sonra ayrıldı
önce.

33
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
Babasının evine döndü.

34
00:04:05,840 --> 00:04:08,100
Son zamanlarda sık sık bizimle birlikte.

35
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Leydi Russell.

36
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Bayan Anne.

37
00:04:16,970 --> 00:04:21,130
Sör Walter, bu sabah elimde
kiralanması için bir teklif geldi

38
00:04:21,130 --> 00:04:24,430
Kesinlikle buluşması gerektiğine inandığım Kellynch
mutlak onayınızla.

39
00:04:25,270 --> 00:04:26,470
Bir amiral efendim.

40
00:04:27,810 --> 00:04:32,170
Yakın zamanda emekli oldum ve buranın yerlisiyim
ilçe buralara yerleşmek istiyor

41
00:04:32,170 --> 00:04:33,169
dünyanın bir parçası.

42
00:04:33,170 --> 00:04:35,290
Amiral mi? çok tercih etmeliydim
bir beyefendi.

43
00:04:37,090 --> 00:04:40,590
Donanmanın yararları var kuşkusuz, ama ben
herhangi bir arkadaşını gördüğüme üzülmeliyim

44
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
ona ait.

45
00:04:41,750 --> 00:04:42,890
Gerçekten mi Sör Walter? Evet.

46
00:04:44,210 --> 00:04:46,350
Bu bana iki açıdan saldırgan geliyor.

47
00:04:47,270 --> 00:04:50,710
Yükseltme aracı olarak ilki
belirsiz doğumdan dolayı haksız yere doğan kişiler

48
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
ayrım.

49
00:04:52,050 --> 00:04:55,750
İkincisi, asla bir denizci göremezsiniz
kim en şaşırtıcı şekilde vurulmadı

50
00:04:55,930 --> 00:04:58,890
rüzgara ve havaya maruz kaldıkları için,
onlar basitçe olmak için yaratılmayana kadar

51
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
görüldü.

52
00:05:01,390 --> 00:05:07,110
Bununla birlikte, Amiral Sir Walter
çok önemli bir servete sahip ve ben

53
00:05:07,110 --> 00:05:09,730
onun çok sorumlu olduğuna şüphe yok
kiracı.

54
00:05:10,050 --> 00:05:14,650
Ve Sör Walter, onun nasıl olacağını düşünün.
etrafına bak...

55
00:05:14,920 --> 00:05:18,960
Ve onun içinde olma şansını kutsa
Böyle tanınmış bir baronetin evi

56
00:05:18,960 --> 00:05:20,220
ve seçkin bir aile.

57
00:05:21,580 --> 00:05:26,600
O zaman izninizle efendim
Amiral Croft'la açık müzakereler.

58
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Croft'u mu?

59
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Evet.

60
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Beyefendiyi tanıyor musunuz?
Bayan Anne?

61
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Evet. Hayır.

62
00:05:34,400 --> 00:05:37,960
Yani ona aşinayım
kariyer.

63
00:05:39,920 --> 00:05:43,200
benim fikrimden pek hoşlanmıyorum
çalılıkların her zaman ulaşılabilir olması

64
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
kiracı.

65
00:05:44,880 --> 00:05:47,120
İzin verirseniz, hâlâ çok şey var
yapmak.

66
00:06:16,680 --> 00:06:19,660
Senin derdin ne? Hiç bir şey. ben
Seni temin ederim oldukça iyiyim.

67
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Anne.

68
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
Amiral Croft kimdir?

69
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
Peki neden senin dışarı çıkmana neden oldu?
yüz ifadesi efendim?

70
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Anne.

71
00:06:37,020 --> 00:06:43,200
Amiral Croft'un karısı... Bayan.
Croft. Aslında.

72
00:06:44,720 --> 00:06:46,060
Bayan Croft.

73
00:06:46,300 --> 00:06:50,560
Yüzbaşı Frederick'in kız kardeşi
Wentworth.

74
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Wentworth'ü mü?

75
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Anlıyorum.

76
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
Yürüyebileceğini düşünüyor gibiyim
bu evin içinden.

77
00:07:01,880 --> 00:07:06,060
Anne, babanın öyle düşündüğünü biliyorsun
son derece uygunsuz bir eşleşme.

78
00:07:06,680 --> 00:07:12,600
O asla buna razı olmazdı
ittifakı çok aşağılayıcı buluyordu. O öyleydi

79
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
hatırladığım kadarıyla yalnız.

80
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
canım,

81
00:07:22,290 --> 00:07:29,070
19 yaşında nişanlanmak
bir genç için savaş

82
00:07:29,070 --> 00:07:35,710
hiçbir serveti olmayan ve hiçbir şeye sahip olmayan deniz subayı
beklentiler, gerçekten de öyle olurdun

83
00:07:35,710 --> 00:07:36,870
kendini bir kenara atmak.

84
00:07:38,010 --> 00:07:41,870
Ve benim de başarısız olmam gerekirdi
Eğer yapmasaydım vaftiz annen olarak görev

85
00:07:41,870 --> 00:07:42,870
buna karşı.

86
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Gençtin.

87
00:07:49,800 --> 00:07:56,360
Ve ayrılmak tamamen ihtiyatlıydı
... Anlaşılabilir. İhtiyatlı olabilir

88
00:07:56,360 --> 00:08:00,620
öyleydi ama yine de... Yüzbaşı Wentworth
Savaşta servetini kazandı.

89
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Ve şimdi son derece zengin.

90
00:08:04,460 --> 00:08:05,780
Sana yazdı mı?

91
00:08:08,880 --> 00:08:09,980
Hayır, asla tek kelime etmedim.

92
00:08:11,700 --> 00:08:13,720
Elimde sadece gazeteler var
yetki.

93
00:08:18,060 --> 00:08:23,600
Eğer onun sana karşı niyeti olsaydı
gerçekten samimi değil miydi

94
00:08:23,600 --> 00:08:25,580
onun koşulları değiştiğinde sen ne yaptın?

95
00:08:29,280 --> 00:08:35,159
Ne seni ne de kendimi suçlamıyorum
sizin tarafınızdan yönetilmiş olmak.

96
00:08:37,179 --> 00:08:42,460
Ama yine de çok düşünüyorum
şimdi olduğumdan farklı

97
00:08:42,460 --> 00:08:43,460
sekiz yıl öncesini düşünün.

98
00:08:44,179 --> 00:08:46,060
Ah, sevgili Anne'im.

99
00:08:48,140 --> 00:08:52,860
Sen iyi ve güzel bir gençsin
kadın. Sana şunun sözünü veriyorum.

100
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
Bir gün sevecek birini bulacaksın
hak ettiğin gibisin.

101
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Cennet.

102
00:09:06,240 --> 00:09:13,060
Benden önce

103
00:09:13,060 --> 00:09:14,120
Unut gitsin Shepard.

104
00:09:15,880 --> 00:09:20,200
itirazın yoksa benim fikrim var
büyüleyici kızınızı bir kişi olarak meşgul etmek için

105
00:09:20,200 --> 00:09:21,940
Elizabeth'in arkadaşı.

106
00:09:22,580 --> 00:09:23,620
Ah, Sör Walter.

107
00:09:25,760 --> 00:09:29,820
Eminim Sör Penelope öyle olurdu
böyle bir ayrıcalıktan büyük onur duyduk.

108
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
Sonra halledilir.

109
00:09:31,400 --> 00:09:33,260
Yarın bizimle Bath'a gelecek.

110
00:09:35,160 --> 00:09:37,700
Anne için yeterli arkadaş değil mi?
Elizabeth'i mi?

111
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
Ama Anne Uppercross'a gidiyor.

112
00:09:41,360 --> 00:09:44,400
Daha bu sabah bir mektup aldım
from Sister Mary.

113
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
Yine rahatsızlandı ve ihtiyacı var
Anne gelip ona baksın.

114
00:09:51,000 --> 00:09:55,320
Ve kimse Anne'in içeri girmesini istemeyeceği için
Bath, hemen cevap yazdım şunu söylemek için

115
00:09:55,320 --> 00:09:57,040
işi biter bitmez gelmeli
her şey burada.

116
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Kuyu.

117
00:10:02,520 --> 00:10:05,020
Tüm umutların küçük bir ev içindi
yakında.

118
00:10:06,840 --> 00:10:08,880
Musgrove'lara hiç saygı duymuyor musun?

119
00:10:59,950 --> 00:11:03,890
Ve eve gitmeden önce, hiçbir şekilde
her evi ziyaret etmeyi unutmalı mısın?

120
00:11:03,890 --> 00:11:05,970
kiliseden ayrılmamızı istedi. öyle
bekleniyor.

121
00:11:12,870 --> 00:11:17,670
Evli mi?

122
00:11:18,930 --> 00:11:20,490
Öyle olduğunu bilmiyorum.

123
00:11:21,410 --> 00:11:26,070
Ve yine de, o kadar uygun bir beyefendi
şimdiye kadar kesinlikle bir bağ oluşturmuşuzdur.

124
00:11:27,170 --> 00:11:28,490
Karısını buraya getirecek mi?

125
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Ve çocukları.

126
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
Sadece herhangi bir şeyden kurtulmam için dua ediyorum
toplantı.

127
00:11:37,800 --> 00:11:40,520
Mutluluk şansımın geçtiğini biliyorum
sonsuza kadar.

128
00:11:41,980 --> 00:11:48,100
Ama onun varlığıyla bunu hatırlatmak
burada eminim ki, bundan daha fazlası olacaktır

129
00:11:48,100 --> 00:11:49,140
ruhum dayanabilirdi.

130
00:11:52,260 --> 00:11:55,960
Bu genç bayan kim Bay Shepherd?
Bu Bayan Anne Elliot, Amiral.

131
00:11:56,220 --> 00:11:57,420
Sir Waters'ın ortanca kızı.

132
00:11:57,700 --> 00:11:58,960
Herhangi bir anlamı olan tek kişi.

133
00:11:59,310 --> 00:12:01,230
O zaman onu yapmadığımıza yazık
tanıdık.

134
00:12:01,590 --> 00:12:04,110
Yarım mil ötedeydi,
Uppercroft kız kardeşiyle birlikte.

135
00:12:04,470 --> 00:12:06,990
Ah, o zaman kesinlikle yapacağız
onun tanıdığı.

136
00:12:07,290 --> 00:12:08,650
O evli mi Bay Shepherd?

137
00:12:09,470 --> 00:12:10,470
Maalesef hayır hanımefendi.

138
00:12:10,810 --> 00:12:12,510
Ya da bence onun yaşında, muhtemelen
ol.

139
00:12:19,330 --> 00:12:22,930
Kesinlikle birinden daha geniştir.
Fırkateyn.

140
00:12:50,680 --> 00:12:52,420
Bu kadar çok sayıda gözlük var.

141
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
Kendinden uzaklaşmak yok.

142
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
Bu odanın çok işe yarayacağını düşünüyorum
Frederick.

143
00:12:58,780 --> 00:13:00,040
Bakalım gelecek mi?

144
00:13:00,680 --> 00:13:03,300
Kardeşin tamamen karşı çıkmış gibi görünüyor
Bütün Kellynch fikri.

145
00:13:03,640 --> 00:13:08,260
Somerset'in hoş olmayan anıları olmasından korkuyorum
onun için. Bir zamanlar şöyle bir konuşma vardı:

146
00:13:08,260 --> 00:13:10,120
ilçedeki bir kızla nişanlanmak.

147
00:13:10,540 --> 00:13:11,259
Oradaydı?

148
00:13:11,260 --> 00:13:12,440
Sekiz yıl kadar önce.

149
00:13:12,900 --> 00:13:14,740
O zamanlar Doğu Hint Adaları'ndaydık.

150
00:13:15,260 --> 00:13:18,240
Bundan hiç bahsetmedi ama kalbi
oldukça kırılmıştı sanırım.

151
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Peki, pekala.

152
00:13:20,090 --> 00:13:21,110
Frederick nişanlandı.

153
00:13:21,350 --> 00:13:22,430
Bunu kim düşünebilirdi? Aslında.

154
00:13:23,670 --> 00:13:26,230
Bazen acaba bunu yapacak mı diye merak ediyorum
yerleşin.

155
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Yani,

156
00:13:41,310 --> 00:13:44,030
sonunda geldin.

157
00:13:44,970 --> 00:13:46,790
Seni asla görmemem gerektiğini düşünmeye başladım.

158
00:13:49,160 --> 00:13:51,060
I am so ill.

159
00:13:51,280 --> 00:13:54,260
Zar zor konuşabiliyorum.

160
00:13:56,120 --> 00:14:00,960
Aslında hiç öyle olduğumu düşünmüyorum
ill in my life as I have been all this

161
00:14:00,960 --> 00:14:04,480
sabah. I'm very... I'm meant to be
yalnız bırakıldım, eminim.

162
00:14:05,220 --> 00:14:06,460
Charles burada değil mi?

163
00:14:07,240 --> 00:14:10,340
Charles atışa bile giderdi
though I told him I was ill.

164
00:14:11,160 --> 00:14:16,820
And I have not seen a soul this whole
uzun sabah.

165
00:14:18,520 --> 00:14:23,860
Not one of the Musgroves seems fit to
come and see me, even though Charles

166
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
onlar hastaydım.

167
00:14:26,040 --> 00:14:28,260
It did not suit, I suppose.

168
00:14:29,520 --> 00:14:32,000
Oh, you'll see them yet, I'm sure.

169
00:14:33,060 --> 00:14:34,160
Henüz erken.

170
00:14:36,060 --> 00:14:40,640
Or perhaps if you feel well enough to
attempt the short walks to the Great

171
00:14:40,640 --> 00:14:42,180
House, onları ziyaret edebiliriz.

172
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
Beklememiz gerekiyor.

173
00:14:44,510 --> 00:14:45,750
Ta ki onlar seni çağırıncaya kadar.

174
00:14:46,050 --> 00:14:48,610
Sana ne borçlu olduklarını bilmeliler
kız kardeşim.

175
00:14:49,170 --> 00:14:51,990
Seni temin ederim ki en küçüğüne sahip değilim
bu nedenle itiraz.

176
00:14:55,010 --> 00:14:56,950
Belki biraz hava bana iyi gelir.

177
00:14:58,350 --> 00:15:00,970
Ama önce gerçekten bir şeyler yemeliyim.
Oldukça açlıktan ölüyorum.

178
00:15:07,010 --> 00:15:08,610
Afiyet olsun.

179
00:15:09,150 --> 00:15:10,650
Kızlar nasıl büyüyor?

180
00:15:12,200 --> 00:15:15,740
Miss Musgrove'lar geri döndü
Exeter'deki okulları tüm

181
00:15:15,740 --> 00:15:20,400
Başarılar. Ve tabii ki bunun için
şimdi olmaktan başka bir şey düşünme

182
00:15:20,400 --> 00:15:22,240
ve neşeli.

183
00:15:24,580 --> 00:15:26,680
Sevgili Henrietta, Louisa!

184
00:15:27,360 --> 00:15:28,560
Ah, Anne!

185
00:15:29,420 --> 00:15:30,420
Endişelenmeyin.

186
00:15:31,160 --> 00:15:34,880
Gel aşkım, seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Ve çok heyecan verici haberlerimiz var.

187
00:16:03,080 --> 00:16:04,560
solgun ve komiksin.

188
00:16:04,820 --> 00:16:07,020
Buradayken seni bağlamamız lazım.

189
00:16:08,080 --> 00:16:11,020
Ben de çok hastaydım.

190
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
O ve Bayan Elizabeth de öyleydi.

191
00:16:14,660 --> 00:16:16,000
Ah, seni nasıl özleyecekler.

192
00:16:16,320 --> 00:16:21,060
Her ne olursa olsun burada olmaktan çok mutluyum.
Burrow'da değil. Oh, anne, umarım biz

193
00:16:21,060 --> 00:16:22,180
Bu kış Bath'ta olacağım.

194
00:16:22,440 --> 00:16:24,840
Ama unutma, eğer gidersek, içeride olmalıyız.
iyi bir durum.

195
00:16:25,140 --> 00:16:27,520
Ah, evet. Vezirinizin karelerinden hiçbiri
bizim için.

196
00:16:31,820 --> 00:16:32,960
Teşekkür ederim Charles.

197
00:16:35,320 --> 00:16:39,760
İyileştiğine sevindim canım.

198
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
Babana sordun mu?

199
00:16:41,900 --> 00:16:42,899
Yaptın mı?

200
00:16:42,900 --> 00:16:48,200
Charles mı? Babanın başka birçok kullanım alanı var
parasını ve onu harcama hakkını

201
00:16:48,200 --> 00:16:49,039
o hoşlanıyor.

202
00:16:49,040 --> 00:16:51,820
Charles. Size kaldı. Yapacağız
yakında yoksul kalacaksın.

203
00:16:52,500 --> 00:16:54,760
Amiral Crofton almakta haklı
doğrudan sahip olmak.

204
00:16:55,220 --> 00:16:57,640
Ve inanıyorum ki biz çok
yeteneğimiz açısından şanslıyız.

205
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Yine de senin için çok zor olmalı, canım
canım, evinden bu şekilde vazgeçmek.

206
00:17:01,660 --> 00:17:05,440
Elbette, zavallı sevgili annen
hayattayken ılımlılık ve ekonomi vardı

207
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
Kellynch'te. Ama hiçbir zaman top olmadı.

208
00:17:07,300 --> 00:17:11,520
Ve Croft'ların cesareti olduğundan emindi
ve en uygun genç denizcileri davet edin

209
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
memur. Aslında bu bizim heyecan verici
tamamen unuttuğum haber.

210
00:17:14,760 --> 00:17:18,480
Görünüşe göre Bayan Croft'un bir erkek kardeşi var.
Yüzbaşı Wentworth.

211
00:17:18,680 --> 00:17:22,700
Ve İngiltere'ye yeni döndü ve
Kellynch'te onlarla birlikte kalmaya geliyor.

212
00:17:22,700 --> 00:17:23,459
Bu doğru.

213
00:17:23,460 --> 00:17:26,859
Paul'lerin şansını yakalama şansı
Bu hafta Taunton'da bir tanıdık.

214
00:17:27,060 --> 00:17:28,060
Ayarlandı.

215
00:17:28,650 --> 00:17:33,230
Yüzbaşı Wentworth en yakışıklısı
Donanmadaki bir adam ve oldukça itici.

216
00:17:33,230 --> 00:17:34,950
Ve İspanyol altını kadar zenginliğe sahip.

217
00:17:35,690 --> 00:17:37,490
Ne kadar şanslı.

218
00:17:37,890 --> 00:17:42,670
Eh, hepimiz kendi gözümüzle göreceğiz
yarın akşam yemeğe geldiğinde.

219
00:17:42,910 --> 00:17:48,210
Yarın? bunu şimdi aldım
Amiral Croft'un teklifimi kabul ettiğine dair not

220
00:17:48,210 --> 00:17:49,210
davet.

221
00:18:07,630 --> 00:18:08,870
Üç metre boyunca rüzgarı yakalıyorum.

222
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
Bahçedeki ağaçtan düştü.

223
00:18:56,140 --> 00:18:57,800
Eczaneye gönderdim.

224
00:18:58,260 --> 00:18:59,740
Doğrudan burada olacak.

225
00:19:00,440 --> 00:19:02,480
Köprücük kemiği yerinden çıkmış.

226
00:19:04,400 --> 00:19:05,460
Charles, Mary'ye göz kulak ol.

227
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
İyi olmalıyız.

228
00:19:11,460 --> 00:19:12,460
Hazır.

229
00:19:21,290 --> 00:19:23,290
Biraz dinlenerek eskisi gibi olacak
kısa sürede yağmur yağar.

230
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
Ah, Tanrıya şükür.

231
00:19:24,630 --> 00:19:28,510
Anne, hiç korkma Charles. vereceğim
Croft'lara bahanelerinizi.

232
00:19:30,670 --> 00:19:34,410
Bahaneler mi? Aslında çocuk devam ederken
şimdi çok iyi, yazık olur

233
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
akşam yemeğini mahvetmek.

234
00:19:35,970 --> 00:19:38,330
Yeni grubumuzla tanışmayı gerçekten çok sabırsızlıkla bekliyorum
komşular.

235
00:19:39,130 --> 00:19:41,630
Gerçekten her şeyden daha fazla görev var
başka.

236
00:19:42,690 --> 00:19:46,610
Eğer Anne seninle kalacaksa aşkım, ben
hiç tereddütünüz olmasın. Elbette.

237
00:19:47,310 --> 00:19:50,870
Ve böylece gemiye bırakılacağız.

238
00:19:51,180 --> 00:19:55,880
kendimiz için. Hasta bir çocukla birlikteyiz
sen haçla yemeğe giderken.

239
00:19:56,400 --> 00:20:00,740
Çok geç olduğunu söylememe gerek yok canım. Çünkü
Ben zavallı anneyim. buna iznim yok

240
00:20:00,740 --> 00:20:02,240
karıştırın. Hayır, hayır, çok iyi gidiyor.

241
00:20:02,500 --> 00:20:05,720
Devam ettiğini nereden biliyor diyor
çok iyi mi? Lütfen.

242
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Lütfen.

243
00:20:10,360 --> 00:20:12,460
Hepiniz küçük çocuğu bana bırakabilirsiniz.
bakım.

244
00:20:15,060 --> 00:20:17,800
Çok naziksin, Hannah.
Emin misin?

245
00:20:18,440 --> 00:20:19,840
Her durumda, iştahım yok.

246
00:20:21,260 --> 00:20:24,240
O halde mesele halledildi.

247
00:21:07,470 --> 00:21:11,590
En keyifli partiyi kaçırdın
dün gece. sana nasıl olduğunu anlatamam

248
00:21:11,590 --> 00:21:16,270
Yüzbaşı Wentworth. O çok daha fazlası
tanıdığım herkesten yakışıklı ve hoş

249
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
daha önce tanışmıştım.

250
00:21:17,330 --> 00:21:19,050
Hatch görgüsü, böyle bir konuşma.

251
00:21:19,470 --> 00:21:20,469
Sermayeyi kap.

252
00:21:20,470 --> 00:21:23,770
Ah, hepimiz davet edildik
Yarın akşam akşam yemeğine hazırlanın.

253
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
Sen bile Anne.

254
00:21:25,210 --> 00:21:26,810
Lanet olsun Mary, buraya geç kaldım.

255
00:21:28,510 --> 00:21:29,710
Ah, Yüzbaşı Wentworth.

256
00:21:29,970 --> 00:21:30,970
Siz ikiniz içeri girdiniz mi?

257
00:21:33,810 --> 00:21:34,810
Affet beni Anne.

258
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Kapı açıktı.

259
00:21:37,900 --> 00:21:41,040
Çocuğun iyi olduğuna inanıyorum. Ah evet.
Çok daha iyi. Teşekkürler Wentworth.

260
00:21:44,500 --> 00:21:47,080
Ah, Yüzbaşı Wentworth, bu benim büyüğüm
kız kardeşi Anne.

261
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Biz tanışıyoruz.

262
00:21:53,700 --> 00:21:56,400
Gerçekten mi? Ama Anne asla tek kelime etmedi
bu konuda.

263
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Uzun zaman önce oradaydın
okul.

264
00:22:00,840 --> 00:22:01,799
Gel, Wentworth.

265
00:22:01,800 --> 00:22:04,360
Kuşların hepsi güneye gitmiş olacak
kış. Elbette.

266
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
En kötüsü bitti.

267
00:22:21,730 --> 00:22:22,870
Onu gördüm.

268
00:22:24,310 --> 00:22:26,810
Bir kez daha aynı odadaydık.

269
00:22:28,550 --> 00:22:30,990
Bir selam, bir reverans.

270
00:22:32,250 --> 00:22:33,550
Onun sesini duydum.

271
00:22:34,870 --> 00:22:37,510
Sonra gitmişti.

272
00:22:39,610 --> 00:22:41,050
Beni affetmedi.

273
00:22:42,650 --> 00:22:46,690
Onu hasta, terk edilmiş ve
onu hayal kırıklığına uğrattı.

274
00:22:48,170 --> 00:22:53,710
Daha da kötüsü, zayıflık gösterdi
bunu yaparken kendi karakteri olan

275
00:22:53,830 --> 00:22:55,610
kendine güvenen öfke dayanamadı.

276
00:22:58,790 --> 00:23:04,290
Bir zamanlar bu kadar açık iki kalp yoktu,
hiçbir duygu bu kadar uyumlu değil.

277
00:23:05,610 --> 00:23:07,010
Ama artık yabancıyız.

278
00:23:09,310 --> 00:23:10,470
Yabancılardan daha kötü.

279
00:23:11,970 --> 00:23:14,030
Çünkü asla tanışamayabiliriz.

280
00:23:15,330 --> 00:23:17,330
Bu sürekli bir yabancılaşmadır.

281
00:23:18,890 --> 00:23:21,590
Ve bu gece bir kez daha teste tabi tutulacağım.

282
00:23:27,890 --> 00:23:31,790
Frederick, işte buradasın. İzin ver bana
Sizi Bayan Anne Elliot'la tanıştırayım.

283
00:23:32,030 --> 00:23:35,230
Bayan Elliot, kardeşim, Kaptan
Frederick Wentworth.

284
00:23:38,610 --> 00:23:41,610
Yüzbaşı Wentworth ve ben kısa bir süre tanıştık
dün.

285
00:23:42,130 --> 00:23:45,530
Frederick, bana söyleyebilirdin.

286
00:23:45,830 --> 00:23:47,990
Bu sizin için çok kötü olmalı Bayan
Elliot.

287
00:23:48,400 --> 00:23:51,060
evinize gelip bizi burada bulmanız için.
Hayır, hiç de değil Amiral.

288
00:23:51,360 --> 00:23:54,600
Evin orada olduğunu öğrendiğimde mutluyum.
ne kadar değerli ve dikkatli eller.

289
00:24:02,240 --> 00:24:05,000
Peki ne haber Frederick, canım
Yüzbaşı Harville mi?

290
00:24:05,380 --> 00:24:08,780
Şimdilik Lyme'a yerleşti.
iyi arkadaşım James Benwick

291
00:24:08,780 --> 00:24:09,840
yeni bir komut. Ne kadar heyecan verici.

292
00:24:10,160 --> 00:24:10,899
Elbette.

293
00:24:10,900 --> 00:24:13,700
Yüzbaşı Benwick'i hatırlıyorum. O nişanlı
Harville Christo'ya.

294
00:24:14,620 --> 00:24:17,480
sana bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm
geçen yaz Benwick yokken öldü

295
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Cape.

296
00:24:19,850 --> 00:24:20,910
Ne kadar korkunç. Evet.

297
00:24:22,670 --> 00:24:25,170
Beş yıl bir servetin gelmesini beklediler
ailesini memnun et.

298
00:24:26,250 --> 00:24:28,790
Şimdi buna sahip elbette ama artık çok geç.

299
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
Çok geç.

300
00:24:31,850 --> 00:24:34,910
Ama sonra asla bir erkeğin olduğunu düşünmedim
aktif hizmette bile olmalı

301
00:24:34,910 --> 00:24:36,190
evlilik. Gerçekten öyle miydin?

302
00:24:36,890 --> 00:24:40,730
Savaş zamanında bir firkateynin yeri yoktur
kadın ve uzun ayrılıklar

303
00:24:40,730 --> 00:24:42,010
her iki taraf için de acı bir sınav.

304
00:24:42,390 --> 00:24:43,430
Ne kadar doğru.

305
00:24:44,050 --> 00:24:46,330
Ayrılık kadar kötü bir şey yok.

306
00:24:46,630 --> 00:24:48,090
Maliyetimi bildiğim gibi.

307
00:24:48,570 --> 00:24:53,170
Bay Musgrove her zaman toplantılara katılır.
Assizes ve onun güvende olmasına çok sevindim

308
00:24:53,170 --> 00:24:54,170
tekrar.

309
00:24:54,690 --> 00:24:57,890
Ama şimdi kısa sürede karşılığını alıyorum.
çünkü bunu duyduğuma çok sevineceksin

310
00:24:57,890 --> 00:24:59,930
Sonunda yerleşmeye karar verdim.

311
00:25:00,990 --> 00:25:03,870
Aslında Frederick, buna çok sevindim.
duy onu.

312
00:25:04,430 --> 00:25:06,130
Dua et, aklında biri var mı?

313
00:25:06,510 --> 00:25:10,010
Hayır, hayır, bunu yapmaya oldukça hazırım
15 yaş arası herhangi bir kadınla aptalca eşleşme

314
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
30.

315
00:25:11,350 --> 00:25:14,890
Biraz güzellik, biraz gülümseme ve
Donanmaya iltifat ediyorum ve ben de öyle olacağım

316
00:25:14,890 --> 00:25:16,830
kayıp. Haydi Frederick.

317
00:25:17,310 --> 00:25:19,890
Sonuçta alçakgönüllü olmanın ne hakkı var
denizci daha iyisini bekleyebilir mi?

318
00:25:23,350 --> 00:25:30,210
Ama eğer ciddi olarak konuşursam, ne yapacağımı
her şeyden önce arzu

319
00:25:30,210 --> 00:25:31,650
karısı karakterin sağlamlığıdır.

320
00:25:33,870 --> 00:25:35,430
Kendi aklını bilen bir kadın.

321
00:25:37,710 --> 00:25:40,790
Korkaklığına ya da zayıflığına dayanamam
amaç.

322
00:25:42,890 --> 00:25:46,550
Her zaman açık olan zayıf bir ruh
ikna, önce bir yol, sonra

323
00:25:46,550 --> 00:25:47,750
diğerine asla güvenilemez.

324
00:25:48,890 --> 00:25:51,090
Peki, ne yapabileceğimize bakmalıyız.

325
00:26:42,190 --> 00:26:44,470
Dans edecek bir şey. Ah evet. Dan, olacak
sen mi?

326
00:26:45,070 --> 00:26:46,350
Neşeli bir şey. Ah evet.

327
00:27:37,320 --> 00:27:40,600
Biliyor musun, sanırım hiç görmemiştim
hayatım boyunca benden daha hoş bir adam

328
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Yüzbaşı Wentworth.

329
00:27:43,520 --> 00:27:45,860
Pek cesur değildi Brianne.
yine de.

330
00:27:46,320 --> 00:27:51,460
Louisa ona ne düşündüğünü sorduğunda
geçen gece sen, dedi, sen

331
00:27:51,460 --> 00:27:55,040
o kadar değişmişsin ki seni tanımaması gerekirdi
tekrar.

332
00:27:56,060 --> 00:28:00,320
Yemin ederim o tam olarak öyleydi
kelimeler. Öyle olmasına rağmen bağımlıydı

333
00:28:00,320 --> 00:28:01,239
bana.

334
00:28:01,240 --> 00:28:03,920
Sermaye yapacağı söylenmeli
Louisa'nın maçı. Louisa.

335
00:28:04,600 --> 00:28:08,620
Louisa. Bu çok saçma, Charles. o
Onun yazar Henrietta olduğu açık.

336
00:28:09,160 --> 00:28:12,640
Ama aşkım, kesinlikle sahip olamazsın
Henrietta'nın bir sahibi olduğunu unuttum

337
00:28:12,640 --> 00:28:15,500
kuzenim Charles'la anlaşıyorum
Hayter. Gerçekten de yapmadım.

338
00:28:16,540 --> 00:28:18,420
Ama aynı şeyi Henrietta için söyleyemem.

339
00:28:19,900 --> 00:28:21,120
Ben de oldukça haklıyım.

340
00:28:21,420 --> 00:28:23,540
Tanrı aşkına, Charles Hayter kimin için?

341
00:28:23,820 --> 00:28:25,800
Hiç bir şey. Bir ülke papazı.

342
00:28:26,140 --> 00:28:30,400
Bir bağlantı için aşağılayıcı bir ittifak
Elliott'lar. Şimdi, işte konuş

343
00:28:30,400 --> 00:28:33,140
saçmalık canım. Miras alacak
Winthrop'taki mülk.

344
00:28:33,630 --> 00:28:37,350
Ve Taunton yakınındaki çiftlikte, o bir
çok sevimli bir genç adam. Ben yapmıyorum

345
00:28:37,350 --> 00:28:41,090
genç bir kadının buna hakkı olduğunu düşünüyorum
ne kadar sevimli olursa olsun herhangi biriyle evlenmek

346
00:28:41,090 --> 00:28:44,190
onun için nahoş veya rahatsız edici
aile. Hayır, hayır, ne yapıldı?

347
00:28:44,610 --> 00:28:48,990
Henrietta'da Charles Hayter varsa ve
Louisa Yüzbaşı Wentworth'u alabilir, ben

348
00:28:48,990 --> 00:28:49,990
çok memnun kaldım.

349
00:28:50,970 --> 00:28:54,670
Ne diyorsun Anne? Kaptan mı
Louisa'yı mı yoksa Henrietta'yı mı tercih edersin?

350
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
Wentworth!

351
00:28:58,490 --> 00:29:01,070
Winthrop'a gidiyoruz
Kuzen Charles'ı ziyaret edin.

352
00:29:01,810 --> 00:29:02,810
Henrietta'nın niyeti vardı.

353
00:29:03,400 --> 00:29:06,080
Neden bizimle gelmiyorsun, Anne? ben
Eminim ki nefret edenler seni görmekten mutluluk duyacaktır

354
00:29:06,080 --> 00:29:08,380
tekrar. Harika bir fikir, Louisa. Yapacağız
hepsi gider.

355
00:29:08,620 --> 00:29:11,200
Mary'nin bunu görmek için çok terlediğini biliyorum
Yine kuzen Charles.

356
00:30:32,340 --> 00:30:34,620
Aslında hiçbir şey değil.

357
00:30:38,020 --> 00:30:41,860
Sanırım burada kalsam daha iyi olur ve
biraz dinlen.

358
00:30:42,080 --> 00:30:43,240
O zaman seninle kalacağım.

359
00:30:44,340 --> 00:30:49,360
Hayır, lütfen, rahatsızlığı üstleniyorum
burada ve odaya giden yolumun olmadığını biliyorum

360
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
gayet iyi.

361
00:30:51,100 --> 00:30:52,560
Sana doğrudan yetişeceğim.

362
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
Lütfen Charles.

363
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Eğer ısrar edersen.

364
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Görmek?

365
00:31:17,420 --> 00:31:18,420
Winthrop var.

366
00:31:27,340 --> 00:31:30,000
Bensiz devam etsen iyi olur. ben gerçekten
dolaylı olarak yorgun.

367
00:31:32,300 --> 00:31:35,540
Hepimizin gelmesi çok kabalık olur
bu şekilde ve kuzenlerimizi aramayalım.

368
00:31:35,740 --> 00:31:39,660
Eğer sen Mary'le kalacağım Charles
ve Henrietta devam edip borcumuzu ödemek istiyor

369
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
nefret edenlere saygıyla.

370
00:31:41,240 --> 00:31:44,280
Ve eminim ki Kaptan Wentworth bunu yapacaktır.
bize onun korumasını teklif et.

371
00:31:46,020 --> 00:31:47,020
Çok iyi.

372
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Henrietta.

373
00:31:53,260 --> 00:31:55,860
Böyle bir şeye sahip olmak çok tatsız
bağlantılar.

374
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Yüzbaşı Wentworth.

375
00:31:57,700 --> 00:32:01,900
Ama sizi temin ederim, hiç girmedim
Yukarıdaki o ev hayatımda iki kez.

376
00:32:06,560 --> 00:32:08,300
Anne'in nereye gittiğini merak ediyorum.

377
00:32:15,200 --> 00:32:20,140
Mary pek çok konuda yeterince iyi huyludur
saygı duyuyor ama bazen kışkırtıyor

378
00:32:20,140 --> 00:32:21,680
saçmalıkları yüzünden aşırı derecede.

379
00:32:22,420 --> 00:32:25,040
O'nda çok fazla şey var
Elliot'un gururu.

380
00:32:27,050 --> 00:32:29,310
Biliyor musun, hepimiz Charles'ın bunu yapmasını isterdik.
onun yerine Anne ile evlendi.

381
00:32:29,690 --> 00:32:30,690
Anne mi?

382
00:32:31,710 --> 00:32:32,710
Ah, evet.

383
00:32:33,730 --> 00:32:37,030
Onun evlenmek istediğini bilmiyor muydun?
Anne mi? Hayır, yapmadım.

384
00:32:38,270 --> 00:32:39,710
Onu reddettiğini mi söylemek istiyorsun?

385
00:32:40,390 --> 00:32:41,390
Ah, evet.

386
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Kesinlikle.

387
00:32:43,390 --> 00:32:44,390
Bu ne zaman oldu?

388
00:32:45,150 --> 00:32:46,670
Tam olarak bilmiyorum.

389
00:32:47,370 --> 00:32:48,810
Ama Mary ile evlenmeden önce.

390
00:32:54,670 --> 00:32:56,370
Neden evlenmeyeceğini söyledi mi?

391
00:32:59,700 --> 00:33:04,000
Babam her zaman onun harika olduğunu söylerdi
arkadaşı Lady Russell yapıyor.

392
00:33:04,400 --> 00:33:09,280
Charles'ın kitap tutkunu olmayabileceğini düşünüyordu
Lady Russell'ı memnun etmeye yetecek kadar. Ve böylece

393
00:33:09,280 --> 00:33:11,700
Anne'yi onu reddetmeye ikna etti.

394
00:33:13,220 --> 00:33:16,500
Benim de böyle olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
kolayca ikna edilir.

395
00:33:17,520 --> 00:33:19,980
Kararımı verdiğimde, yaptım
o.

396
00:33:20,520 --> 00:33:22,020
Ve oldukça kararlıyım.

397
00:33:22,560 --> 00:33:25,160
Seninki karar olarak gördüğüm bir karakter
ve sertlik.

398
00:33:26,200 --> 00:33:27,260
Ve bunu onurlandırıyorum.

399
00:33:30,960 --> 00:33:32,300
Charles Hayter'ı da beraberlerinde getirdiler
onlar.

400
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
Gelmek.

401
00:34:16,710 --> 00:34:18,630
Yolunuza çıkabilirim çünkü arabayla gittik
bu taraftan.

402
00:34:19,650 --> 00:34:20,909
Amiral Croft, Bayan Croft.

403
00:34:21,610 --> 00:34:24,210
Az önce kuzenimi ziyarete gittik.
Charles Hayter. Ah.

404
00:34:24,949 --> 00:34:29,010
Bayan Elliot, yorgun olmalısınız. izin ver
seni evinize götürmenin mutluluğunu yaşıyoruz

405
00:34:29,010 --> 00:34:32,170
Yukarı Croft'a. Hayır, teşekkür ederim. Hayır,
çok fazla sorun var. Hayır.

406
00:34:32,630 --> 00:34:35,830
Hayır, her halükarda geri dönüyoruz
yol ve bolca yer var.

407
00:34:36,090 --> 00:34:39,350
Gerçekten mi? Çok naziksin. Durun hanımefendi
Elliot. Bizimle gelmelisin. Gerçekten,

408
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
gerekir. Ah.

409
00:34:41,330 --> 00:34:43,730
Yürümeye devam et. Teşekkür ederim.

410
00:34:52,199 --> 00:34:55,360
Keşke Frederick biraz yayılsaydı
daha fazla tuval ve bunlardan birini eve getir

411
00:34:55,360 --> 00:34:57,020
Kellynch'e iki genç bayan.

412
00:34:57,500 --> 00:34:58,960
Onlardan birine sahip olmak istiyor.

413
00:34:59,380 --> 00:35:01,020
Hangisi olduğunu söylemek mümkün değil.

414
00:35:02,820 --> 00:35:06,420
İkisi de çok iyi huylu,
gerçekten etkilenmeyen kızlar.

415
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
Çok saygın bir aile.

416
00:35:09,520 --> 00:35:10,740
Ne düşünüyorsunuz Bayan Elliot?

417
00:35:12,520 --> 00:35:14,800
Yargıç olursam çok uzun sürmez.

418
00:35:25,740 --> 00:35:27,080
Artık onu anlıyorum.

419
00:35:28,360 --> 00:35:29,740
Beni asla affedemez.

420
00:35:31,540 --> 00:35:35,880
Beni hâlâ geçmişimden dolayı kınıyor ve
artık bir başkasına oldukça bağlı hale geliyor.

421
00:35:38,680 --> 00:35:42,540
Ama yine de... Yarın Lyme'a gideceğiz.
sabah.

422
00:35:43,280 --> 00:35:48,760
Yüzbaşı Wentworth elinden gelenin en iyisini ziyaret etmeli
arkadaşım, Kaptan... Kaptan... Bir şey

423
00:35:48,760 --> 00:35:52,700
diğer. Ve hepimizi bunu yapmaya davet etti
Onunla yolculuk öyle değil mi Brian?

424
00:35:53,870 --> 00:35:56,750
Hayır, aslında kalsam daha iyi olacağına eminim.
burada çocuklarla birlikte.

425
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
Sensiz mi gideceğim?

426
00:36:01,950 --> 00:36:04,010
İyileşmemin hassas aşamasında mı?

427
00:36:06,330 --> 00:36:11,930
Diyelim ki her şeyimle ele geçirilecektim
korkunç bir şekilde ani ve mümkün değil

428
00:36:11,930 --> 00:36:12,930
hizmetçiler için zili çalacak mısın?

429
00:36:18,470 --> 00:36:20,150
Bir başkasına oldukça bağlı.

430
00:36:21,610 --> 00:36:22,630
Ve yine de...

431
00:36:24,400 --> 00:36:26,140
Yine de duygusuz olamaz.

432
00:36:27,120 --> 00:36:30,200
Dilemeden acı çektiğimi göremez
rahatlama sağlamak.

433
00:36:32,360 --> 00:36:38,780
Kendi iyiliğinin, sıcaklığının kanıtını teşvik etmek için,
ve yapamayacağım sevimli bir kalp

434
00:36:38,780 --> 00:36:43,940
sonsuz acı olmadan düşünmek ve
pişmanlık.

435
00:37:58,190 --> 00:38:01,810
Kaptan Harry Harville, Kaptan James
Benwick, Bay ve Bayan Charles Musgrove,

436
00:38:01,850 --> 00:38:05,230
Bayan Henrietta Musgrove, Louisa
Musgrove ve Bayan Elliot.

437
00:38:06,430 --> 00:38:07,690
Bayan ve Elliot.

438
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
Kaptan.

439
00:38:13,410 --> 00:38:15,870
Aman Tanrım, kıç.

440
00:38:16,590 --> 00:38:19,450
Elbette Amblesy'ler kendilerini eğlendiriyor
ara sıra birkaç tane göndererek

441
00:38:19,450 --> 00:38:21,850
uygun olmayan bir gemide görülecek yüz adam
istihdam edilmek.

442
00:38:22,250 --> 00:38:25,550
Ama sağlayacakları çok şey var
için ve olabilecek binlerce kişi arasında

443
00:38:25,550 --> 00:38:29,130
en azından aşağıya inelim... Yapabilir miyim?
senin adını duyduğuma üzüldüğümü söyle

444
00:38:29,130 --> 00:38:30,130
korkunç kayıp.

445
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
Teşekkür ederim.

446
00:38:34,230 --> 00:38:35,830
Bizimki gibi bir aşk hiçbir zaman olmadı.

447
00:38:37,130 --> 00:38:38,310
Ve bir daha asla olmayacak.

448
00:38:39,290 --> 00:38:42,690
Ve aynı şekilde olabilecek binlerce kişi arasında
peki aşağıya inelim...

449
00:38:42,690 --> 00:38:45,330
hangisi olduğunu ayırt etmeleri imkansız
en azından kaçırılmış olabilir.

450
00:38:49,580 --> 00:38:56,440
Ama yine de Kaptan, hâlâ gençsiniz.
ve dua ediyorum

451
00:38:56,440 --> 00:39:00,180
bir gün toplanıp mutlu olabilirsin
diğeri.

452
00:39:00,620 --> 00:39:03,420
Bir erkek bir kadını bu kadar kolay unutmaz
bizi unuttukça.

453
00:39:05,400 --> 00:39:08,940
Bir kadının doğasının bozulmasına izin vermeyeceğim
bir erkeğinkinden daha değişkendir.

454
00:39:10,840 --> 00:39:12,860
Ve yine de o şiire izin vereceksin...

455
00:39:13,760 --> 00:39:15,360
Ve romanlar sana karşı.

456
00:39:16,320 --> 00:39:18,880
Bize durmadan kararsızlığı anlatıyorlar
kadınların.

457
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
Ve bunların hepsi erkekler tarafından yazılmıyor mu?

458
00:39:26,620 --> 00:39:27,620
Evet Bayan Ellion.

459
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Belki de öyledirler.

460
00:39:32,480 --> 00:39:34,500
görüyorum ki hemen anlaşamayacağız
bu.

461
00:39:36,040 --> 00:39:40,560
Bunun doğru olduğunu asla düşünmezdim
istikrar sadece kadınlar tarafından bilinir.

462
00:39:42,120 --> 00:39:47,740
Ama benim için yapacağım tek iddia
kendi cinsiyetimiz en uzun süre sevdiğimiz şeydir

463
00:39:47,740 --> 00:39:51,480
tüm umutlar tükendiğinde.

464
00:39:56,100 --> 00:39:57,100
Bir kadeh kaldır.

465
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Donanma.

466
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
Donanma.

467
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Donanma.

468
00:40:01,880 --> 00:40:07,480
Bu iyi bir davranış.

469
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
Paul Bennington'la öyle oturuyoruz.

470
00:40:12,810 --> 00:40:14,210
Bu kadar çok konuştuğu bilinmiyor.

471
00:40:15,150 --> 00:40:16,470
Uzun zamandır değil.

472
00:40:18,510 --> 00:40:22,850
Zamanla ortak bir ilgi alanı buldum
şiir.

473
00:40:23,570 --> 00:40:25,050
Başka hiçbir şey okumuyor.

474
00:40:25,950 --> 00:40:27,550
Her gün, her gün.

475
00:40:29,110 --> 00:40:33,390
Birinin okuduğunu duymak hiç bu kadar mutlu olmamıştı
umutsuzların ateşli açıklamaları

476
00:40:33,390 --> 00:40:36,830
ya da parçalanmış kalpler tarafından yok edilmiş
sefalet.

477
00:40:37,950 --> 00:40:41,250
Evet, onu tavsiye etme cüretinde bulundum.

478
00:40:41,670 --> 00:40:43,910
Düzyazıya günlük ödeneğinden daha fazla pay
çalış.

479
00:40:50,010 --> 00:40:51,110
Onun için kötü.

480
00:40:51,730 --> 00:40:52,730
Biliyorum.

481
00:40:53,210 --> 00:40:54,690
Onun gibi susuyoruz.

482
00:40:58,010 --> 00:40:59,030
Peki ne yapabiliriz?

483
00:41:01,750 --> 00:41:02,750
O genç.

484
00:41:04,210 --> 00:41:05,810
Ve zaman harika bir şifacıdır.

485
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Bana söylendi.

486
00:42:51,300 --> 00:42:52,300
Ah.

487
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Beni affet.

488
00:42:55,380 --> 00:42:56,380
Hiç de bile.

489
00:43:13,800 --> 00:43:15,020
Kim bu beyefendi?

490
00:43:17,900 --> 00:43:21,500
Bay William Elliot, efendim. En son geldi
gece pencere için Bath'a giderken.

491
00:43:21,620 --> 00:43:22,620
William Elliot.

492
00:43:22,840 --> 00:43:24,600
Beni kutsa Annie ama kuzenimiz ol.

493
00:43:24,880 --> 00:43:26,160
William Elliot. Aslında.

494
00:43:28,660 --> 00:43:29,740
Yakışıklı.

495
00:43:30,260 --> 00:43:34,620
Olumsuz. ile bir bağlantıdan bahsetti mi?
Kellynch'li Elliot hiç mi?

496
00:43:35,160 --> 00:43:37,980
Oğlu bir gün kendisinin de olacağını söyledi
baronet. Orada.

497
00:43:38,240 --> 00:43:42,800
Kendisi özellikle ilgi çekici görünüyor,
kuzen.

498
00:43:43,280 --> 00:43:44,760
Sör Walter'ın oğlu yok.

499
00:43:45,770 --> 00:43:48,470
Yani unvanı ve Kellynch'teki mülkü
kuzenine geçecek.

500
00:43:51,590 --> 00:43:54,690
Olmamamız ne kadar yazık
birbirlerine tanıtıldı.

501
00:43:55,930 --> 00:44:01,230
Babası ve Bay Elliot
talihsizliğinden bu yana konuşma şartlarında

502
00:44:01,230 --> 00:44:04,550
evlilik. Bir giriş pek mümkün değildi
hoş karşılandık.

503
00:44:04,910 --> 00:44:07,050
Görmekten kaçınamayacaklar
Bath'ta birbirimizle.

504
00:44:07,390 --> 00:44:09,850
Onu gördüğümü mutlaka söyleyeceksin
bir dahaki sefere babanın yanındasın.

505
00:44:11,410 --> 00:44:12,410
Tam tersine.

506
00:44:14,670 --> 00:44:16,390
Elliot'ın yüzüne sahip olduğunu mu düşünüyorsun?

507
00:44:33,490 --> 00:44:34,630
Yüzbaşı Wentworth!

508
00:44:34,970 --> 00:44:36,230
Louisa! Yüzbaşı Wentworth!

509
00:44:39,250 --> 00:44:41,390
Louisa! Louisa, hayır! Louisa, hayır!

510
00:44:41,610 --> 00:44:42,610
Louisa!

511
00:44:43,350 --> 00:44:44,350
Louisa!

512
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Bir cerrah.

513
00:44:47,600 --> 00:44:48,660
Bir cerrah, çabuk.

514
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
Elbette. Yüzbaşı Benwick.

515
00:44:51,740 --> 00:44:53,440
Yüzbaşı Benwick kimin olmak istediğini biliyor
bulundu.

516
00:44:54,060 --> 00:44:55,160
Onu hana gönder.

517
00:44:57,000 --> 00:44:58,860
Yarayı sıkı tut.

518
00:45:26,510 --> 00:45:27,510
Bir ara burada olacak.

519
00:45:28,030 --> 00:45:29,250
Anne babasına söylenmeli.

520
00:45:29,810 --> 00:45:31,750
Onu bırakmamayı tercih ederim, değil
bu gece.

521
00:45:32,870 --> 00:45:33,870
O zaman bırak beni.

522
00:45:34,450 --> 00:45:36,730
Ve eğer istersen Henrietta'yı alıp
Meryem benimle.

523
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
Ve Anne değil.

524
00:45:39,310 --> 00:45:42,350
Anne kalacaksa kimse kalmayacak
uygun, çok yetenekli.

525
00:45:42,770 --> 00:45:43,850
Louisa'nın başka birine ihtiyacı yok.

526
00:45:46,730 --> 00:45:47,730
Anne mi?

527
00:45:48,230 --> 00:45:54,090
Anne kalacak, kimin hiçbir şeyi yok
Louisa, ben eşyaları toplarken?

528
00:45:54,370 --> 00:45:57,970
Ah canım, eminim yapamam
hiçbir şey. Anne kadar yetenekli değil miyim?

529
00:45:58,210 --> 00:46:00,010
Ben o kadar uygun değil miyim?

530
00:46:01,150 --> 00:46:05,470
Ve Charles olmadan eve gönderilmek,
hem de kocam olmadan, benim

531
00:46:05,630 --> 00:46:08,190
hayır. Hayır, bu çok kaba bir davranış.

532
00:46:11,270 --> 00:46:12,630
Henrietta'yla gideceğim.

533
00:47:23,450 --> 00:47:26,830
yapmaz mısın diye düşünüyordum
Ben giderken Henrietta'nın yanında kalsam iyi olur

534
00:47:26,830 --> 00:47:27,930
içeri girip bunu Musbrove'lara yalnız bırak.

535
00:47:29,030 --> 00:47:30,190
Sizce bu iyi bir plan mı?

536
00:47:32,070 --> 00:47:33,070
Evet.

537
00:47:56,520 --> 00:47:58,060
Bay Musgrove'u gecikmeden göreceğim.

538
00:47:58,640 --> 00:48:01,520
Ona Yüzbaşı Frederick Wentworth'un
burada ve onunla doğrudan konuşacağım.

539
00:48:12,380 --> 00:48:13,380
Bitti.

540
00:48:27,920 --> 00:48:30,900
Şimdi Lyon'a döneceğim, bakalım yapabilecek miyim
herhangi bir yardımım dokunur.

541
00:48:33,260 --> 00:48:35,620
Musgroveların yakında olacağına inanıyorum
takip edin.

542
00:48:37,740 --> 00:48:38,740
Teşekkür ederim.

543
00:48:41,480 --> 00:48:44,920
Kaptan, çok endişeliyim.

544
00:48:46,680 --> 00:48:52,180
Keşke... Eğer bu kadar nazik olsaydın
Bath'ta bana haber gönderilmesini istedim

545
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
Louisa'nın nasıl öldüğünü.

546
00:48:54,140 --> 00:48:56,220
Bath'ta mı?

547
00:48:57,740 --> 00:49:00,300
Lyme'da ya da artık bana ihtiyaç yok
Abercrath.

548
00:49:00,880 --> 00:49:02,300
Babamın yanına dönmeliyim.

549
00:49:03,940 --> 00:49:05,780
Evimiz Camden Place'te.

550
00:49:08,960 --> 00:49:11,120
Benim gibi sen de Bath'tan pek hoşlanmıyorsun
Hatırlamak.

551
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
Evet.

552
00:49:13,100 --> 00:49:17,760
Ama eski bir okul arkadaşım var
orada yaşıyorum ve teselliye sahibim

553
00:49:17,760 --> 00:49:19,020
Lady Russell'ın şirketinden.

554
00:49:21,820 --> 00:49:22,820
Peki öyleyse.

555
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
Hoşça kalın Bayan Elliot.

556
00:50:23,120 --> 00:50:25,580
Kendimi hiç de istediğimi sanmıyorum.

557
00:50:25,780 --> 00:50:30,020
Ah, saçmalık, Penelope. O hiçbir şey değil
aslında sana kıyasla bana göre.

558
00:50:30,560 --> 00:50:33,840
Sevgili hanımefendi, kaçmamalısınız.
artık bizden. Öyle değil.

559
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
Lütfen Penelope.

560
00:50:38,600 --> 00:50:39,800
Ah, Anne.

561
00:50:40,580 --> 00:50:41,580
İşte buradasın.

562
00:50:43,760 --> 00:50:45,260
Nasılsın Anne?

563
00:50:46,000 --> 00:50:48,160
Cambridge'de çok mu özlendik?

564
00:50:49,320 --> 00:50:53,240
Ama sizi temin ederim ki Bath'ta daha fazlası var
her konuda beklentilerimizi fazlasıyla karşıladı

565
00:50:53,240 --> 00:50:59,740
saygı. Aslında bizim evimiz
şüphesiz Camden Place'in en iyisi.

566
00:50:59,740 --> 00:51:03,100
tanıdıklarından eminim
Elliotts fazlasıyla aranan biri.

567
00:51:03,600 --> 00:51:08,460
Ve hepsinden önemlisi, kuzenin Bayan Anne,
Bay Elliot, Bath'ta ve oldukça

568
00:51:08,460 --> 00:51:10,020
Sör Walter ile barıştı.

569
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Bay Elliot mı?

570
00:51:12,300 --> 00:51:16,740
Gerçekten defalarca aradı, yemek yedi
bir kez bizimle.

571
00:51:17,570 --> 00:51:21,710
belli ki bu farklılıktan memnun oldum
sorulması.

572
00:51:22,330 --> 00:51:27,910
Ve tüm mutluluğunu açıkça ortaya koyuyor
Camden'da samimi ilişkiler içinde olmak

573
00:51:27,910 --> 00:51:34,110
Yer. En yakışıklısını teklif etti
daha önce ortaya çıktığı için özür dilerim

574
00:51:34,110 --> 00:51:36,310
bize karşı görevlerini ihmal ediyor.

575
00:51:37,630 --> 00:51:41,270
Bayan Elliott da öyle yaptı.

576
00:51:41,570 --> 00:51:42,570
Oldukça öyleydi.

577
00:51:43,570 --> 00:51:45,890
Kesinlikle karısı hiç kimseydi.

578
00:51:47,150 --> 00:51:48,910
Güzel ve zengin.

579
00:51:49,570 --> 00:51:52,330
Ama ittifaklar yapmalıyız. O gençti
ve aptal.

580
00:51:52,970 --> 00:51:53,970
Artık değil.

581
00:51:54,330 --> 00:51:56,210
Ne kadar zarif davranışlar.

582
00:51:56,770 --> 00:51:59,910
Çok centilmen ve modaya uygun.

583
00:52:00,650 --> 00:52:03,350
Aslında buna hiçbir itirazım yok
onunla her yerde görülür.

584
00:52:05,290 --> 00:52:07,330
Ah, şüphesiz Lady Russell olacak.

585
00:52:07,630 --> 00:52:10,970
Hayır, bu Bay Elliot'ın kapıyı çalması.

586
00:52:11,490 --> 00:52:12,650
Bundan eminim.

587
00:52:12,930 --> 00:52:14,510
Haklı olduğuna inanıyorum.

588
00:52:15,630 --> 00:52:18,490
Zavallı adam uzak duramaz
sizden Bayan Elliot.

589
00:52:19,170 --> 00:52:20,710
Yemin ederim Percy.

590
00:52:21,550 --> 00:52:26,930
Onun niyetinin pek farkında değilim
diğer erkeklerin ötesinde olmak.

591
00:52:31,650 --> 00:52:33,630
Meryem nasıl görünüyor?

592
00:52:34,310 --> 00:52:37,190
Onu son gördüğümde, o...
kırmızı bir burnu vardı.

593
00:52:37,650 --> 00:52:39,350
Ah, oldukça iyi.

594
00:52:39,610 --> 00:52:40,610
Teşekkür ederim baba.

595
00:52:52,460 --> 00:52:57,280
Öyle aradığım için özür dilerim
beklenmedik bir şekilde, ama dinlenemedim

596
00:52:57,280 --> 00:52:59,560
Bayan Elliot'un üşütmediği
dün.

597
00:53:00,160 --> 00:53:03,900
Ah, ne kadar da naziksiniz, Bay Weiger.
Elliot.

598
00:53:07,720 --> 00:53:14,020
Ah, sevgili efendim, bana izin verin
kızımı takdim ediyorum

599
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Anne.

600
00:53:19,420 --> 00:53:21,160
Ama bu olağanüstü.

601
00:53:22,160 --> 00:53:26,520
Yollarımız daha önce kesişmişti efendim
Walter, Lyme'da, üzerinden bir hafta bile geçmedi.

602
00:53:27,500 --> 00:53:29,940
Bayan Elliot'ın bunu yapmasını bekleyebileceğim bir şey değildi.
hatırla.

603
00:53:30,580 --> 00:53:33,600
Aslında çok iyi hatırlıyorum Bay Elliot.
açıkça.

604
00:53:34,620 --> 00:53:38,540
Ne kadar olağanüstü olmalıyız
aynı anda aynı handa misafirler.

605
00:53:39,420 --> 00:53:41,700
Evet öyle.

606
00:53:42,920 --> 00:53:46,460
Neredeyse ilahi bir şey diyebiliriz.

607
00:53:56,110 --> 00:53:58,670
ne kadar rahatladığımı anlatamam
İyileştiğine bakın efendim.

608
00:54:00,070 --> 00:54:03,710
Evet, mükemmel bir iş çıkaracak
karısı Frederick. Seni tebrik ediyorum.

609
00:54:04,270 --> 00:54:05,270
Özür dilerim?

610
00:54:05,850 --> 00:54:08,950
Gelin efendim, sanıyorsanız yanılıyorsunuz
niyetini korudun

611
00:54:08,950 --> 00:54:10,230
Louisa Musgrove'un bir sırrı.

612
00:54:13,550 --> 00:54:16,750
Bir şeyi düşündüğünü söylemek istiyorsun
benimle aramızda anlayış var

613
00:54:16,750 --> 00:54:18,150
Musgrove'a mı? Tabii eğer inkar ederseniz.

614
00:54:18,600 --> 00:54:19,780
Evet. Sen de öyle diyorsun.

615
00:54:20,340 --> 00:54:22,400
Beni şaşırtıyor. bana mı söylemek istiyorsun
onu hiç umursamıyor musun? Hayır,

616
00:54:22,460 --> 00:54:23,439
o şekilde değil. Hayır.

617
00:54:23,440 --> 00:54:26,600
Kesinlikle öyle. Peki o zaman korkuyorum
hem onu hem de onu ciddi şekilde hayal kırıklığına uğratacaksın

618
00:54:26,600 --> 00:54:27,600
aile.

619
00:54:27,860 --> 00:54:28,880
Başka pek az şeyden bahsediyorlar.

620
00:54:34,080 --> 00:54:37,940
Sevgili Tanrım, Harry, ben de öyle miydim?
korumasız, bu kadar düşüncesiz mi?

621
00:54:38,680 --> 00:54:39,820
Görünüşe göre sahipsin.

622
00:54:41,160 --> 00:54:44,100
Peki, eğer söylediklerin doğruysa, o zaman ben
kendimi tüm onurumla görmeliyim

623
00:54:44,100 --> 00:54:44,859
ona.

624
00:54:44,860 --> 00:54:45,860
Gerçekten Frederick.

625
00:54:46,250 --> 00:54:48,210
Korkarım karışmış gibi görünüyorsun
kendin.

626
00:54:48,530 --> 00:54:49,590
Bu çok korkunç. Ne yapabilirim?

627
00:54:52,970 --> 00:54:58,390
Belki de veda edebilirsin
Lyme bir bahane uydurup Louise'i bekliyor

628
00:54:58,390 --> 00:54:59,390
başka bir yerde iyileşme.

629
00:55:00,530 --> 00:55:04,410
Belki uzun süreli olması mümkündür
yokluk arasındaki bağları zayıflatabilir

630
00:55:06,750 --> 00:55:09,930
Kardeşimi ziyaret etmeyi düşünüyordum
Shropshire'da.

631
00:55:12,030 --> 00:55:13,030
Başkent.

632
00:55:36,040 --> 00:55:40,100
Yüzbaşı Wentworth ve Louisa Musgrove.
Bu oldukça doğru, sizi temin ederim.

633
00:55:40,740 --> 00:55:43,200
Her an bir haber duymayı bekliyorum
nişan.

634
00:55:46,120 --> 00:55:47,120
Ya sen, çocuğum?

635
00:55:47,600 --> 00:55:49,340
Bununla barıştınız mı?

636
00:55:50,340 --> 00:55:51,460
Ah, evet, gerçekten.

637
00:55:52,860 --> 00:55:54,420
Onlara mutluluklar diliyorum.

638
00:55:54,920 --> 00:55:56,200
Elbette.

639
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
Ah, bak.

640
00:56:10,100 --> 00:56:12,860
İşte Bay Elliot'ımız,
cilalar.

641
00:56:14,300 --> 00:56:17,500
İtiraf etmeliyim ki, onun çok
hoş bir tarz.

642
00:56:17,980 --> 00:56:18,980
Gerçekten de öyle.

643
00:56:20,660 --> 00:56:23,260
Ve yine de... Peki yine de?

644
00:56:25,440 --> 00:56:29,040
olması gerektiğini hissetmeden edemiyorum
hemen görünenden daha fazlası

645
00:56:29,040 --> 00:56:33,300
ailemize olan bu ani ilgiden dolayı
bu kadar yıl sonra.

646
00:56:33,520 --> 00:56:35,320
Elizabeth'ten bahsediyorsun sanırım?

647
00:56:36,260 --> 00:56:37,580
O çok yakışıklı.

648
00:56:37,980 --> 00:56:41,040
Vay. Onun bundan kazanacağı hiçbir şey yok
uzlaşma.

649
00:56:41,980 --> 00:56:47,320
Rahmetli eşi her ne kadar uygun olmasa da
maç son derece zengindi ve

650
00:56:47,320 --> 00:56:52,240
durumda onu hiçbir şey engelleyemez
Kellynch'i ve baroneti miras almak

651
00:56:52,240 --> 00:56:53,240
onunla.

652
00:56:53,800 --> 00:57:00,300
Babamın yeniden evlenmesi dışında hiçbir şey
ve sonunda kendisine bir

653
00:57:00,300 --> 00:57:01,238
erkek mirasçı.

654
00:57:01,240 --> 00:57:02,480
Ah, hayır, gerçekten.

655
00:57:04,040 --> 00:57:07,060
Ve Bayan Clay genç ve...

656
00:57:07,660 --> 00:57:09,060
tamamen iyi görünümlü.

657
00:57:09,800 --> 00:57:15,280
Böyle bir şeyi yerleştirmeyi biraz merak ediyorum
babanızın burnunun dibindeki kadın efendim.

658
00:57:15,780 --> 00:57:17,040
Uyanık olmalıyız.

659
00:57:19,000 --> 00:57:21,780
Ah, Leydi Cavendish.

660
00:57:30,840 --> 00:57:36,100
Sevgili kuzenim, bir kez daha Providence
bizi bir araya getirmeye hevesli görünüyor.

661
00:57:37,000 --> 00:57:38,240
Günaydın Bay Elliot.

662
00:57:39,280 --> 00:57:45,040
İtiraf ediyorum, sadece bir saat önce aradım
Camden Place'den çok sıkıntılıydı

663
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
seni yokken buldum.

664
00:57:46,940 --> 00:57:51,100
Babam bazı konularda oldukça meşguldü
bu sabahın sansasyonel haberi

665
00:57:51,640 --> 00:57:56,380
Tabii ki kuzenlerinizden bahsediyorsunuz.
Dowager Vikontes Dalrymple ve

666
00:57:56,380 --> 00:58:00,420
kızı Sayın Bayan Carteret,
Bugün Bath'a varanlar.

667
00:58:00,940 --> 00:58:02,800
Çok iyi bilgilisiniz Bay Elliot.

668
00:58:03,480 --> 00:58:06,420
Baban bir şeyden bahsetmiş olabilir
konuyla ilgili.

669
00:58:07,160 --> 00:58:08,900
Yaptığından şüphem yok.

670
00:58:11,600 --> 00:58:14,480
Onları yapmak konusunda endişeli görünmüyorsun
yeniden tanıştık.

671
00:58:16,540 --> 00:58:17,540
Kabul ediyorum.

672
00:58:17,920 --> 00:58:23,280
Dowrimple'lar hiçbir şey değil
kendileri, ancak aile bağlantıları

673
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
korumaya değer.

674
00:58:24,700 --> 00:58:27,860
Ve her yerde iyi sayılıyorlar
şirket.

675
00:58:28,840 --> 00:58:32,480
Benim iyi arkadaşlık fikrim Bay Elliot'tur.
akıllıların şirketi...

676
00:58:32,890 --> 00:58:35,990
harika bir şeye sahip, iyi bilgili insanlar
konuşma anlaşması.

677
00:58:37,030 --> 00:58:38,030
Yanılıyorsun.

678
00:58:39,110 --> 00:58:40,690
Bu iyi bir şirket değil.

679
00:58:41,410 --> 00:58:42,490
Bu en iyisi.

680
00:58:42,950 --> 00:58:47,930
Ah. Hayır, iyi bir şirket yalnızca
doğum, görgü ve eğitim.

681
00:58:48,290 --> 00:58:52,070
Ve eğitim konusunda ben
Korkarım çok özel değil.

682
00:58:54,570 --> 00:58:57,530
Ah, kuzenim başını sallıyor.
Memnun değil.

683
00:58:59,810 --> 00:59:01,610
Ancak bir noktada...

684
00:59:02,350 --> 00:59:04,250
Aynı şeyleri hissetmemiz gerektiğine eminim.

685
00:59:05,230 --> 00:59:09,570
Babanınkine yapılacak her türlü eklemeyi memnuniyetle karşılıyoruz
düşüncelerini saptıran toplum

686
00:59:09,570 --> 00:59:14,150
olanlar... yani, onun altında olanlar.

687
00:59:17,370 --> 00:59:18,870
Bayan Clay'den mi bahsediyorsunuz?

688
00:59:21,010 --> 00:59:22,610
Bunu yapmam mümkün.

689
00:59:26,110 --> 00:59:29,610
Benim endişem babamın olabileceği yönünde
bağlantı yüzünden mutsuz oldu.

690
00:59:31,560 --> 00:59:33,240
Ama belki de çok titizim.

691
00:59:34,640 --> 00:59:41,420
Sevgili Anne, buna daha çok hakkın var
herhangi bir kadından daha titiz ol

692
00:59:41,420 --> 00:59:42,420
Hiç tanıştım.

693
00:59:53,700 --> 00:59:54,700
Ah!

694
00:59:55,660 --> 00:59:57,200
Aman tanrım.

695
00:59:57,620 --> 00:59:59,080
Bay Elliot yanınızda değil mi?

696
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Yukarı Haç'tan.

697
01:00:04,580 --> 01:00:08,640
Eğer hızlıysanız, sadece zamanınız olabilir
Tekrar aramadan önce onu okumak için.

698
01:00:22,080 --> 01:00:26,680
Sevgili Anne, bunu sana söylemekten mutluluk duyuyorum
Louisa her geçen gün iyileşiyor ve yakında iyileşecek

699
01:00:26,680 --> 01:00:27,680
oldukça eski hali.

700
01:00:28,320 --> 01:00:31,420
Ayrıca yakında duyacağımız söylendi
Upper Cross'ta düğün çanları.

701
01:00:31,840 --> 01:00:34,620
Her ne kadar gizlilik yemini etmiş olsam da
konu, daha fazlasını söyleyemem.

702
01:00:35,140 --> 01:00:38,860
Ama annem yerel terzilerin bunu yapacağını söylüyor
böyle bir duruma cevap vermeyin.

703
01:00:39,300 --> 01:00:41,900
Gelecek hafta bizi Bath'ta görmeyi bekleyin
bir keman için.

704
01:00:42,560 --> 01:00:46,320
O zamana kadar senin şefkatin olarak kalacağım
kayınbiraderi Charles Musgrove.

705
01:01:48,300 --> 01:01:49,840
Haydi Anne, geç kalmamalıyız.

706
01:01:51,440 --> 01:01:54,540
bir varlığımız olduğunu unutmuş olamazsın
Lady Dalrymple'dan davet.

707
01:01:55,300 --> 01:02:00,280
Harcamak için zaten nişanlı olduğum için pişmanım
eski bir okul arkadaşıyla akşam.

708
01:02:01,760 --> 01:02:04,160
Westgate'teki o hasta yaşlı dul değil
Bina.

709
01:02:06,540 --> 01:02:07,540
Bay Smith mi?

710
01:02:08,260 --> 01:02:09,480
Evet. Smith mi?

711
01:02:11,380 --> 01:02:12,380
Westgate Binası mı?

712
01:02:12,700 --> 01:02:13,700
Affedersin.

713
01:02:15,040 --> 01:02:21,420
Peki Bay Smith kim? 5'ten biri
Her yerde 000 Smith var

714
01:02:21,420 --> 01:02:22,339
buluştunuz mu?

715
01:02:22,340 --> 01:02:25,980
Yemin ederim Bayan Anne Elliot,
en sıradışı lezzet.

716
01:02:27,520 --> 01:02:33,140
Böyle bir kişiyi kendinizin önüne koymak
soylular arasında aile bağlantıları

717
01:02:33,140 --> 01:02:34,140
İngiltere ve İrlanda'nın.

718
01:02:37,240 --> 01:02:38,420
Bayan Smith.

719
01:02:39,740 --> 01:02:43,520
Belki de ülkedeki tek zavallı dul o değildir.
Yaşamak için çok az şey olan ve hiç olmayan banyo

720
01:02:43,520 --> 01:02:44,520
şeref soyadı.

721
01:03:12,080 --> 01:03:12,819
Teşekkür ederim.

722
01:03:12,820 --> 01:03:13,820
Çok daha iyi.

723
01:03:14,600 --> 01:03:16,180
Bu benim hemşirem Bayan Rook.

724
01:03:16,420 --> 01:03:17,800
Nasılsınız Bayan Elliot?

725
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
Bayan Rook.

726
01:03:19,940 --> 01:03:24,300
yapamadığım için gerçekten üzgünüm
bundan önce ziyaret edin. benim zamanım olmadı

727
01:03:24,300 --> 01:03:28,360
kendi. Oh, ama bundan büyük bir onur duyuyoruz
Leydi Dalrymple'ın kuzeninden bize bir ücret ödemesini isteyin

728
01:03:28,360 --> 01:03:32,820
yerine bu akşam burayı ziyaret edin
geri kalanıyla olan ilişkilerini çağırmak

729
01:03:32,820 --> 01:03:33,820
onun ailesi.

730
01:03:36,000 --> 01:03:39,980
Yakında bunu kesinlikle öğreneceksiniz
Bath'da Hemşire olmadan hiçbir şey olmuyor

731
01:03:39,980 --> 01:03:40,980
bunu duymak.

732
01:03:44,040 --> 01:03:45,500
Gel sevgili Anne.

733
01:03:46,100 --> 01:03:49,860
Başına gelen her şeyi anlat bana
son 12 yılda sen.

734
01:04:11,790 --> 01:04:15,630
Hanı aradım ama yok
şu tarafa doğru eve geri dönelim. Bir hafta

735
01:04:15,630 --> 01:04:16,569
en azından önce.

736
01:04:16,570 --> 01:04:17,570
Fennec onu aldı.

737
01:04:17,910 --> 01:04:18,910
Oldukça iyileşti.

738
01:04:20,470 --> 01:04:21,470
Kardeşin nasıl?

739
01:04:23,610 --> 01:04:25,130
Benim de en az benim kadar aptal olduğumu düşünüyor.

740
01:04:27,730 --> 01:04:31,810
Seni nasıl lanetlediğim hakkında hiçbir fikrin yok, Harry.
kendi gururumun aptallığı.

741
01:04:33,030 --> 01:04:35,950
Ama sadece gücümü ele geçirmek için iyi bir sağduyuma sahiptim.
Tekrar şansım olduğunda mutluluk,

742
01:04:36,010 --> 01:04:38,090
ve bunların hiçbiri olmazdı.
Bunu düşündüğümden emin değilim.

743
01:04:40,400 --> 01:04:42,420
Ona karşı kayıtsız olduğumu hayal ediyorum.

744
01:04:43,540 --> 01:04:46,300
Sadece kızgın ve kırgın olduğum zamanlar.

745
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
Çok geç.

746
01:04:49,840 --> 01:04:52,560
Çok geç kendimi anlamaya başladım
ve o.

747
01:04:54,560 --> 01:05:00,160
Onun dengiyle hiç iyi anlamda tanışmadım
veya karakterin tatlılığı. O

748
01:05:00,160 --> 01:05:02,640
mükemmelliğin kendisi.

749
01:05:05,580 --> 01:05:07,820
Hiçbirini hiç sevmedim.

750
01:05:09,680 --> 01:05:11,240
Şimdi Anne Elliot'tan bahsediyoruz.

751
01:05:11,520 --> 01:05:12,860
Elbette başka kim var?

752
01:05:13,540 --> 01:05:15,940
Ve almadığını kabul ediyorum
Benwick'in mektubu mu?

753
01:05:18,240 --> 01:05:22,440
Artık Uppercross'a gitmem gerekecek. o
hiçbir şekilde kaçınılamaz.

754
01:05:22,700 --> 01:05:27,580
Bu mektuptan bahsetmemin tek sebebi
önerdiği haberi içeriyor

755
01:05:27,580 --> 01:05:28,580
Louisa Musgrove.

756
01:05:29,960 --> 01:05:31,360
Onu kabul etti.

757
01:05:32,160 --> 01:05:33,480
Doğrudan evlenmeleri gerekiyor.

758
01:05:33,880 --> 01:05:34,880
Evli?

759
01:05:36,760 --> 01:05:37,760
Louisa ve Benwick mi?

760
01:05:38,660 --> 01:05:39,660
Derek.

761
01:05:42,480 --> 01:05:44,920
Ben... ben özgürüm.

762
01:05:47,160 --> 01:05:49,340
Durum böyle olunca havlayacağım
yarın.

763
01:05:50,440 --> 01:05:52,160
Belki şimdi bana katılmak istersin.

764
01:05:56,460 --> 01:06:02,100
Ve kiminle tanışma şansına sahip olmalıyım
dün yine pompa odaları ama... Bay.

765
01:06:02,160 --> 01:06:03,160
Elliot.

766
01:06:04,320 --> 01:06:06,180
Düşüncesizce davranmadan.

767
01:06:06,780 --> 01:06:12,120
Senin çok olduğunu ortaya çıkarabilirim
Bahsedildi. Seni en çok düşünüyor

768
01:06:12,120 --> 01:06:13,980
olağanüstü genç kadın.

769
01:06:14,260 --> 01:06:20,300
Öfkenizle, tavrınızla, aklınızla, bir model
kadın mükemmelliği.

770
01:06:20,920 --> 01:06:27,820
Artık ben de senin gibi çöpçatan değilim
biliyorum ama çoğunlukla

771
01:06:27,820 --> 01:06:31,520
herkesin yapması gereken uygun bağlantı
mutlaka düşünün.

772
01:06:32,140 --> 01:06:36,200
Ve sanırım her biri olacak
senin olasılığın ve...

773
01:06:37,420 --> 01:06:40,040
Bay Elliot birlikte çok mutlu.

774
01:06:41,620 --> 01:06:47,760
Ve ileriye baktığımı itiraf etmeliyim ve
sevgilini meşgul ettiğini düşünüyorum

775
01:06:47,760 --> 01:06:50,740
gelecekteki metresi olarak yer
Kellynch.

776
01:06:51,120 --> 01:06:52,720
Geleceğin Leydi Elliot'ı.

777
01:06:53,960 --> 01:07:00,420
Ah, sevgili Anne'im, bu bana
çoğu zaman hissettiğimden daha fazla mutluluk

778
01:07:00,420 --> 01:07:01,420
hayatın.

779
01:07:03,020 --> 01:07:04,020
Leydi Russell.

780
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
Bize katılır mısın?

781
01:07:14,140 --> 01:07:20,260
Restore edilme fikrini inkar edemem
Kellwich'e, onu tekrar eve çağırmaktan.

782
01:07:20,840 --> 01:07:22,260
Sonsuza kadar evim.

783
01:07:23,320 --> 01:07:25,940
Bir cazibe olarak hemen direnemiyorum.

784
01:07:27,460 --> 01:07:34,360
Ve Bay Elliot son derece
hoş bir adam ve birçok bakımdan ben

785
01:07:34,360 --> 01:07:36,520
ondan çok memnundum.

786
01:07:51,630 --> 01:07:52,930
Seni gördüğüme çok sevindim.

787
01:07:53,290 --> 01:07:54,710
Seni Bath'a getiren şey nedir?

788
01:07:55,170 --> 01:07:57,450
Korkarım Bayan Elliot, bu benim
sindirim.

789
01:07:58,150 --> 01:08:02,130
Ve kız kardeşin Mary öğrendiğinde biz
Bath'a gelecektik, diye bizi suçladı

790
01:08:02,130 --> 01:08:03,650
bu mektup sana. Teşekkür ederim.

791
01:08:04,130 --> 01:08:05,210
Çay içme günü değil.

792
01:08:05,570 --> 01:08:07,630
Ah. Ve bana Kent'ten gelen haberleri anlat.

793
01:08:09,350 --> 01:08:13,430
Tabii ki tüm konuşmalar bundan ibaretti.
evliliğin.

794
01:08:15,630 --> 01:08:16,630
Evlilik mi?

795
01:08:16,710 --> 01:08:18,689
Neden, kuzenin elbette.

796
01:08:19,590 --> 01:08:20,770
Bayan Louisa Markgrove.

797
01:08:23,720 --> 01:08:24,960
Bana bilmediğini söylemek istedin.

798
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
Hayır, gerçekten.

799
01:08:29,160 --> 01:08:33,640
Elimde sadece Charles'tan bir not vardı:
yakında bir düğün bekleniyordu.

800
01:08:34,100 --> 01:08:37,859
Ah. O zaman eminim mektubumuz
kız kardeşinden getirdin

801
01:08:37,859 --> 01:08:38,859
dolu bir hesap.

802
01:08:41,380 --> 01:08:42,960
Louisa adına çok mutluyum.

803
01:08:44,160 --> 01:08:46,380
Akıllıca seçtiğine eminim.
Aslında.

804
01:08:46,680 --> 01:08:49,040
Aslında. Ah, o iyi bir adam, değil mi?
yeter.

805
01:08:49,300 --> 01:08:50,680
Frederick ne derse desin.

806
01:08:51,180 --> 01:08:54,460
Donanma olmaktan korkmuyor
kaptanın karısı.

807
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
Hayır, gerçekten.

808
01:08:56,920 --> 01:09:01,140
İtiraf etmeliyim ki haber şöyle geldi
bizim için sürpriz bir şey. Hatta

809
01:09:01,140 --> 01:09:02,140
şaşırmıştı.

810
01:09:03,340 --> 01:09:04,340
Gerçekten mi?

811
01:09:04,960 --> 01:09:07,460
Sana onun hakkında hiçbir belirti vermedi mi?
niyet?

812
01:09:08,020 --> 01:09:10,439
Hayır, hayır, bu konuyla ilgili tek kelime etmedim.

813
01:09:10,740 --> 01:09:13,520
Ama Frederick üzülecek bir adam değil
şikayet et.

814
01:09:14,180 --> 01:09:17,420
Hayır, o senin öyle olmanı onurlu bir şekilde umuyor
Bennet'tan çok memnunum ve

815
01:09:17,420 --> 01:09:17,999
ona.

816
01:09:18,000 --> 01:09:20,580
Aslında konuşma tarzından
konu...

817
01:09:20,960 --> 01:09:24,100
Frederick'in böyle bir şey yaptığı asla tahmin edilemez.
Louisa Musgrove'u kendisi için düşündü.

818
01:09:26,939 --> 01:09:27,939
Bennett.

819
01:09:29,080 --> 01:09:30,140
Özür dilerim?

820
01:09:33,960 --> 01:09:39,779
O zaman Louisa'nın
Yüzbaşı Benwick'le evlenmek ve

821
01:09:39,779 --> 01:09:42,460
Yüzbaşı Wentworth değil mi?

822
01:09:43,660 --> 01:09:44,660
Evet.

823
01:09:45,040 --> 01:09:46,359
Evet, tam olarak bu.

824
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
Zavallı Frederick.

825
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Şimdi her şeye baştan başlamamız gerekecek
başka biri.

826
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Bayan Anne?

827
01:09:57,060 --> 01:09:58,120
Bir sorun mu var?

828
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
Hayır.

829
01:10:00,580 --> 01:10:02,300
Hayır, gerçekten beni şaşırtıyorsun.

830
01:10:02,880 --> 01:10:04,240
Bilmediğini mi söylüyorsun?

831
01:10:04,860 --> 01:10:06,480
Aslında olay kesinlikle doğru.

832
01:10:06,980 --> 01:10:08,400
Bunu Frederick'in kendisinden aldık.

833
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Yüzbaşı Wentworth Bath'ta.

834
01:10:11,960 --> 01:10:13,240
Dün gece geldi.

835
01:10:53,420 --> 01:10:54,420
Burayı dinle.

836
01:11:03,440 --> 01:11:05,540
Kız kardeşin senin burada olduğundan bahsetti
Banyo.

837
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
Evet.

838
01:11:08,020 --> 01:11:09,960
Queen's'de Amiral'in yanında kalıyorum
Kare.

839
01:11:16,880 --> 01:11:19,800
Belki şunu da duymuşsundur: Louisa
Mosgrove, James Banning'le evlenecek.

840
01:11:20,020 --> 01:11:21,020
Ben var.

841
01:11:21,960 --> 01:11:24,320
Çok şaşırmıştım. Ben de öyleydim.

842
01:11:30,380 --> 01:11:32,960
Ve yine de zamanla büyüyeceklerinden eminim
daha çok benziyor.

843
01:11:35,160 --> 01:11:41,080
Kaptan Benwick'in morali yükselecek
ve neşe ve o da... Tadını çıkar

844
01:11:41,080 --> 01:11:42,080
hastalıklı şiir için.

845
01:11:44,380 --> 01:11:45,380
Aynen öyle.

846
01:11:54,700 --> 01:11:57,760
Bütün ruhumla, ben... onlara diliyorum
mutlu.

847
01:11:58,740 --> 01:12:04,180
Ama yine de... Bayan Teresa çok...

848
01:12:04,180 --> 01:12:09,140
iyi, sevimli, tatlı huylu bir kız.

849
01:12:11,860 --> 01:12:14,880
Kardeşimin çok üstün olduğunu düşündüm
kadın.

850
01:12:16,660 --> 01:12:20,200
Ve Benwick'in ona olan bağlılığı
gerçekten derin.

851
01:12:23,060 --> 01:12:24,360
Bir adam iyileşemez.

852
01:12:24,560 --> 01:12:25,560
böyle bir tutkudan.

853
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
Sen değilsin.

854
01:12:47,560 --> 01:12:52,060
Sevgili Anne, ne kadar üzüldüğümü anlatamam
Seni bekletmiş olmalıyım.

855
01:12:53,960 --> 01:12:55,860
Araba dışarıda. Bay Elliot.

856
01:12:57,060 --> 01:12:58,680
Yüzbaşı Wentworth'un ismini söylememe izin verin.

857
01:13:00,040 --> 01:13:01,460
Kuzenim Bay Elliot.

858
01:13:08,420 --> 01:13:09,420
İzin verirseniz?

859
01:13:09,700 --> 01:13:15,800
Oh, ımm... Kaptan, orada, ımm, bir
Bu akşam Pump Room'da konser var.

860
01:13:16,680 --> 01:13:18,520
Müziğe ne kadar düşkün olduğunuzu hatırlıyorum.

861
01:13:36,750 --> 01:13:40,710
Ancak şunu söylemeliyim ki en kötü banyo
sade kadınların sayısı.

862
01:13:41,930 --> 01:13:46,230
Sık sık şunu gözlemliyorum: güzel
yüzü beş ve otuz takip edecek

863
01:13:46,230 --> 01:13:49,730
korku. Erkeklere gelince... Ah!

864
01:13:51,210 --> 01:13:53,290
Ah, Leydi Russell.

865
01:13:56,130 --> 01:14:00,630
Yarın gece evdesin
seninle birlikte olmak biraz sevimli. yapıyoruz

866
01:14:00,630 --> 01:14:01,429
özgürsün.

867
01:14:01,430 --> 01:14:03,410
Elbette Sör Walter, memnuniyetle.

868
01:14:03,630 --> 01:14:05,510
Peki Leydi Dalrymple nerede?

869
01:14:07,370 --> 01:14:08,370
Afiyet olsun.

870
01:14:08,490 --> 01:14:10,050
Bu Frederick Wentworth mü?

871
01:14:11,690 --> 01:14:12,690
O hiç kimse değil mi?

872
01:14:13,330 --> 01:14:14,910
Onun Bath'da ne işi var?

873
01:14:26,230 --> 01:14:27,230
Kaptan Motley.

874
01:14:30,310 --> 01:14:32,150
Program beğeninize uygun mu?

875
01:14:33,230 --> 01:14:34,890
Bu akşam kendimi özgür buldum.

876
01:14:38,600 --> 01:14:41,060
Bath'ın bu özelliklere sahip olanlara sunacağı çok şey var
müzikle ilgileniyorum.

877
01:14:41,560 --> 01:14:42,640
Bu yüzden inanmaya yol açmadım.

878
01:14:46,540 --> 01:14:50,880
Bath'da uzun süre mi kalacaksın?

879
01:14:52,740 --> 01:14:54,600
Bilmiyorum.

880
01:14:56,380 --> 01:14:57,860
Yani emin değilim.

881
01:15:11,790 --> 01:15:16,650
Leydi Dalrymple. Leydi Dalrymple burada.

882
01:16:07,240 --> 01:16:09,720
Yakında başka bir evlilik daha olacak
eğer yargıçsam o aile.

883
01:16:10,040 --> 01:16:11,600
Tabii eğer söylentiler doğruysa
inanıldı.

884
01:16:54,160 --> 01:16:55,160
Gidiyor musun?

885
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Evet.

886
01:16:58,660 --> 01:17:00,900
En azından ilk yarı değmez mi
için mi kalıyorsun?

887
01:17:02,780 --> 01:17:03,780
Hayır.

888
01:17:05,040 --> 01:17:07,300
Burada kalmama değecek hiçbir şey yok
için. İyi geceler.

889
01:17:13,220 --> 01:17:14,760
Sevgili Anne, her şey yolunda mı?

890
01:17:16,540 --> 01:17:17,960
Hepiniz o kadar endişelisiniz ki.

891
01:17:21,180 --> 01:17:22,180
Evet.

892
01:17:23,950 --> 01:17:25,070
Aniden biraz bayıldığımı hissettim.

893
01:17:27,110 --> 01:17:28,110
Oldukça iyileştim.

894
01:17:34,170 --> 01:17:35,690
Konsere dönmemiz gerekmiyor mu?

895
01:17:38,250 --> 01:17:44,870
Sevgili Anne, bir süredir bekliyordum
seninle konuşma fırsatı

896
01:17:44,870 --> 01:17:49,310
özel olarak ve şimdi öyle görünüyor ki
Gel.

897
01:17:51,150 --> 01:17:52,810
Üzgünüm efendim, pek iyi bir arkadaş değilim.

898
01:17:53,870 --> 01:17:58,870
Sevgili kuzenim, sen çok mütevazısın
genel olarak dünyanın farkında olması için

899
01:17:58,870 --> 01:18:01,270
hatta başarılarınızın yarısını bile.

900
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
Teşekkür ederim efendim.

901
01:18:02,750 --> 01:18:04,510
Beni bu kadar iyi isimlendirdiğini düşünmemiştim.

902
01:18:04,790 --> 01:18:05,790
Tam tersine.

903
01:18:08,130 --> 01:18:11,970
Anne Elliot'ın adı uzun zamandır
benim için baştan çıkarıcı bir çekicilik.

904
01:18:12,910 --> 01:18:19,690
Cesaretim olsaydı şimdi nefes alırdım
bu ismin gerçekleşmesini en içten dileğimiz

905
01:18:19,690 --> 01:18:20,690
değiştirin.

906
01:18:22,950 --> 01:18:26,860
Sayın. bir şey beklemeye cesaret edemiyorum
teklifime anında cevap.

907
01:18:28,340 --> 01:18:31,460
Ama şerefim daha fazla gizleyemem
niyetlerim.

908
01:18:32,380 --> 01:18:39,320
Ve belki yarın gece Camden'da
Yer, beni yapabileceğini hissedeceksin

909
01:18:39,320 --> 01:18:44,960
insanların en mutlusu ve en şanslısı.

910
01:19:07,520 --> 01:19:11,980
Bayan Elliot, acil bir görevle görevlendirildim.
Amiralden bu konuda komisyon

911
01:19:11,980 --> 01:19:12,980
ailenize.

912
01:19:13,280 --> 01:19:18,080
Ve bugün Bath'tan ayrılacağım için
gecikmeden, eğer mecbur kalmalıyım

913
01:19:18,080 --> 01:19:19,420
Bu sabah saat 11'de seni bekleyeceğim.

914
01:19:37,660 --> 01:19:38,980
Merhaba Anne, nasılsın?

915
01:19:39,280 --> 01:19:40,860
Charles! Mary!

916
01:19:41,640 --> 01:19:45,600
Suyu almaya geldim.

917
01:19:46,000 --> 01:19:48,180
Korkunç derecede hastaydım
son zamanlarda.

918
01:19:48,760 --> 01:19:49,760
Son umudum.

919
01:19:50,660 --> 01:19:51,740
Baba! Elizabeth!

920
01:19:52,260 --> 01:19:53,580
Aman Tanrım, bu Mary.

921
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Bu su, Elizabeth.

922
01:19:55,600 --> 01:19:58,680
Gelinlik seçmeye geldik
Annem ve Henrietta'yla birlikte. O olacak

923
01:19:58,680 --> 01:20:00,100
Charles Hayter'la evli. DSÖ?

924
01:20:00,440 --> 01:20:03,260
Sadece bir taşra rahibi, Peder. Pray do
kendini sıkıntıya sokma.

925
01:20:03,660 --> 01:20:05,260
Peki Eloise, o seninle değil mi?

926
01:20:05,550 --> 01:20:07,630
Kaptan'la Uppercross'ta kaldı
Benwick. DSÖ?

927
01:20:07,930 --> 01:20:10,690
Bir deniz kaptanı, Peder. Dua etme
kendine sorun çıkar. sanırım yapacağız

928
01:20:10,690 --> 01:20:12,410
Musgrove'ları da bu akşam davet edeceğim.

929
01:20:13,050 --> 01:20:14,050
Bir parti.

930
01:20:14,110 --> 01:20:17,710
Onları tanıştırmaktan nefret edeceğim
Leydi Dalrymple. Bay Elliot olacak mı?

931
01:20:17,810 --> 01:20:20,130
Ne pahasına olursa olsun Bay Trump'la tanıştırılmalıyım.
Elliot.

932
01:20:20,390 --> 01:20:24,490
En ufak bir niyetim yoktu
onu davet etmemi istedin ama... Wenworth!

933
01:20:25,550 --> 01:20:29,470
Charles. Merhaba eski dostum. Nasılsın?
Seni burada görmeyi beklemiyordum. Kuyu,

934
01:20:29,490 --> 01:20:32,490
Nerede kalıyorsun? Gitmeliyiz
Vaktiniz varsa bir gün çekim yapın.

935
01:20:32,910 --> 01:20:34,320
Bayan Musgrove. Kaptan.

936
01:20:34,560 --> 01:20:36,300
Baba, bu Yüzbaşı Wentworth.

937
01:20:36,840 --> 01:20:39,260
Kiracılarımızla akrabadır.
Croft'lar.

938
01:20:40,060 --> 01:20:43,600
Kaptan, bu benim babam, Sör Walter
Elliot Farinette.

939
01:20:43,860 --> 01:20:46,500
Ve en büyük kız kardeşim Elizabeth.

940
01:20:48,020 --> 01:20:49,140
Teşekkür ederim. Biz tanışıyoruz.

941
01:20:49,740 --> 01:20:50,740
Kaptan.

942
01:20:51,600 --> 01:20:52,600
Lütfen.

943
01:21:06,800 --> 01:21:07,800
Ben suçlanıyorum.

944
01:21:08,440 --> 01:21:12,600
Yani Amiral, Amiral
Croft'a güvenle bilgi verildi...

945
01:21:12,600 --> 01:21:16,320
Bay Elliot...

946
01:21:16,320 --> 01:21:23,160
artık her şey senin içinde yerleşmiş durumda
arasında bir birlik için aile

947
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
sen ve Bay Elliot.

948
01:21:26,380 --> 01:21:29,680
Şurada yaşayacağınız eklendi:
Kellynch.

949
01:21:30,480 --> 01:21:33,720
Ve Amiral'den benim görevim:
eğer ailenin isteği buysa söyle

950
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
böyle...

951
01:21:36,560 --> 01:21:40,100
Kellynch'teki kira kontratı iptal edilecek
ve o ve kız kardeşim sağlayacaklar

952
01:21:40,100 --> 01:21:41,540
kendilerini başka bir evde, yani
hepsi.

953
01:21:43,920 --> 01:21:44,920
Ev?

954
01:21:45,980 --> 01:21:47,200
Hangi cevabı vereyim?

955
01:21:59,120 --> 01:22:03,240
Lütfen Amirale benim adımdan teşekkür edin.
adına ama...

956
01:22:05,100 --> 01:22:08,840
Sana şunu söylemeliyim ki o tamamen
yanlış bilgilendirilmiş.

957
01:22:13,580 --> 01:22:14,580
Yanlış bilgi mi verildi?

958
01:22:17,420 --> 01:22:19,060
Tamamen mi? Evet Kaptan.

959
01:22:20,240 --> 01:22:21,240
Oldukça yanlış.

960
01:22:28,940 --> 01:22:30,360
Hiçbir yerinde gerçek yok mu?

961
01:22:30,740 --> 01:22:31,740
Hiçbiri.

962
01:22:32,810 --> 01:22:37,550
Ve bunu bildiğim için minnettar olmalıyım
bu tür saçma dedikoduların kaynağı.

963
01:22:39,370 --> 01:22:40,370
Daha sonrasında.

964
01:22:41,810 --> 01:22:43,030
Leydi Russell burada.

965
01:22:46,790 --> 01:22:50,390
Lady Russell'ı hatırlıyor musunuz Kaptan?

966
01:22:51,710 --> 01:22:52,770
Nasıl unutabilirim?

967
01:22:53,350 --> 01:22:55,090
Anne, notunu aldım.

968
01:22:56,550 --> 01:23:00,410
Bayan Elliot, izin verirseniz, ben
Görüşlerinizi Amirale ileteceğim.

969
01:23:01,450 --> 01:23:02,450
İyi günler.

970
01:23:04,590 --> 01:23:05,870
Kaptan. O doğru mu?

971
01:23:06,290 --> 01:23:07,470
Bay Elliot önerildi.

972
01:23:08,310 --> 01:23:11,270
İzin verirseniz hanımefendi, ben buradayken
Kaptan Wentworth'un gagası.

973
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Seninle konuş.

974
01:23:36,940 --> 01:23:38,280
Sevgili Harriet, şimdi mi olmalı?

975
01:23:38,720 --> 01:23:42,240
Ve şunu sormalıyım, bu doğru mu Bay Elliot?
sana onunla evlenme teklif etti mi?

976
01:23:42,980 --> 01:23:46,520
Evet, ama... Ve umarım hayır veririm
kusura bakma ama asla affedemedim

977
01:23:46,520 --> 01:23:48,720
Bay Elliot'ın durumu hakkında sizi bilgilendirmedim
gerçek karakter.

978
01:23:49,300 --> 01:23:50,800
Umarım çok geç kalmamışımdır.

979
01:23:51,180 --> 01:23:52,560
Aman Tanrım, Harriet, ne oldu?

980
01:23:53,080 --> 01:23:56,100
Bay Elliot kalbi olmayan bir adam ya da
vicdan.

981
01:23:56,660 --> 01:23:59,800
Tasarımcı, soğukkanlı bir varlık
yalnızca kendisini düşünür.

982
01:24:00,840 --> 01:24:03,540
Sizinle yakın zamanda barışması
baba tesadüf değildi.

983
01:24:04,300 --> 01:24:07,700
Londra'da Efendim'in şöyle bir söylenti duymuştu:
Walter Elliot eşiyle evlenmeye yönlendirilebilir

984
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
kızının arkadaşı.

985
01:24:09,220 --> 01:24:10,219
Bayan Glenn?

986
01:24:10,220 --> 01:24:11,220
Aynısı.

987
01:24:11,560 --> 01:24:13,420
Ve eğer ona bir mirasçı verirse,
elbette.

988
01:24:13,700 --> 01:24:16,700
Çocuğa her şey miras kalacak
Bay Elliot'un yerine.

989
01:24:17,320 --> 01:24:18,680
Ama o zaten zengin.

990
01:24:19,420 --> 01:24:20,420
Elbette.

991
01:24:20,580 --> 01:24:23,060
Fakir karısıyla para için evlendi
başka bir şey değil.

992
01:24:24,060 --> 01:24:26,640
Ama şimdi her şeyden önce arzuladığı şey
baronet ol.

993
01:24:27,220 --> 01:24:30,020
Olmama düşüncesine dayanamıyor
Efendim, öyle mi olacak?

994
01:24:31,100 --> 01:24:33,080
Peki o zaman neden evlenmek istesin ki?
ben mi?

995
01:24:33,690 --> 01:24:36,650
Oh, sana olan hayranlığım şu ana kadar samimi
giderken.

996
01:24:37,910 --> 01:24:41,610
Her ne kadar bu onu engellememiş olsa da
aynı zamanda Bayan Clay'e kur yapmak.

997
01:24:43,670 --> 01:24:44,670
Hayır, gerçekten.

998
01:24:45,470 --> 01:24:49,230
Onu kendisine ait kılacağına söz verdi
Londra'daki metresi olur olmaz

999
01:24:49,230 --> 01:24:50,230
seninle evli.

1000
01:24:51,750 --> 01:24:54,990
yapmayacağınız hiçbir şey yok
babanın yeniden evlenmesine engel ol.

1001
01:24:57,630 --> 01:25:00,490
Sana derinden minnettarım,
Harriet.

1002
01:25:01,640 --> 01:25:03,880
Ama şimdi eğer beni affederseniz gitmeliyim.

1003
01:25:24,840 --> 01:25:26,620
Yüzbaşı Harville. Bayan Elliot.

1004
01:25:28,460 --> 01:25:31,900
Eğer Amiral'i çağırmaya geldiyseniz
ve Bayan Croft, sizi hayal kırıklığına uğratmak zorundayım.

1005
01:25:32,240 --> 01:25:34,260
Su almaya gittiler
Yüzbaşı Wentworth.

1006
01:25:34,940 --> 01:25:38,120
Ama madem buradasın, beni kurtarabilirsin
biraz zaman.

1007
01:25:38,860 --> 01:25:41,820
Yüzbaşı Wentworth bunu getirmemi istedi
Camden Place'de size notum var.

1008
01:25:42,500 --> 01:25:43,560
Belki şimdi alırsın.

1009
01:25:45,480 --> 01:25:46,480
Teşekkür ederim.

1010
01:25:46,660 --> 01:25:47,700
Oldukça iyisiniz Bayan Elliot.

1011
01:25:49,200 --> 01:25:50,200
Teşekkür ederim.

1012
01:25:50,840 --> 01:25:53,360
Ve eğer izin verirseniz, ben zaten
randevuya geç kalmak.

1013
01:26:15,370 --> 01:26:16,630
Artık buna dayanamayacağım.

1014
01:26:17,370 --> 01:26:18,690
Ruhumu delip geçiyorsun.

1015
01:26:19,290 --> 01:26:21,650
Yarı ızdırap yarı umutluyum.

1016
01:26:22,970 --> 01:26:24,290
Haksızlık etmiş olabilirim.

1017
01:26:25,150 --> 01:26:28,070
Zayıf ve kırgındım ama
asla tutarsız.

1018
01:26:29,370 --> 01:26:34,010
Kendimi yine bir yürekle sana sunuyorum
neredeyse olduğundan daha fazla sana ait

1019
01:26:34,010 --> 01:26:35,110
sekiz yıl önce kırdı.

1020
01:26:36,450 --> 01:26:38,270
Senden başkasını sevmedim.

1021
01:26:39,370 --> 01:26:41,330
Beni Bath'a yalnız sen getirdin.

1022
01:26:42,130 --> 01:26:44,250
Yalnızca senin için düşünüyor ve plan yapıyorum.

1023
01:26:45,870 --> 01:26:46,910
Bunu görmedin mi?

1024
01:26:48,830 --> 01:26:50,050
Zar zor yazabiliyorum.

1025
01:26:51,210 --> 01:26:53,270
Kaderimden emin olmadığım için gitmeliyim.

1026
01:26:54,450 --> 01:26:57,830
Bir söz, bir bakış yeterli olacaktır.

1027
01:26:59,190 --> 01:27:06,070
Sadece bana öyle olduğumu söyle... Bana söyleme
çok geç kaldığımı.

1028
01:27:07,310 --> 01:27:09,510
Ama böyle değerli duygular gitti
sonsuza kadar.

1029
01:27:13,310 --> 01:27:14,570
Neden Bayan Elliot?

1030
01:27:15,300 --> 01:27:16,300
Bayan Frederick.

1031
01:27:16,460 --> 01:27:18,940
Az önce seni ziyarete gitti
Camden Körfezi.

1032
01:27:52,300 --> 01:27:54,160
Charles! Anne, aman Tanrım! Herhangi bir şey var mı?
sorun mu?

1033
01:27:55,240 --> 01:27:56,240
Anne!

1034
01:27:56,640 --> 01:27:59,980
Teşekkürler Charles. Ben oldukça... oldukça
peki.

1035
01:28:00,200 --> 01:28:02,520
Oldukça bitmiş görünüyorsun. sahip olacağız
Seni doğrudan eve götürmek için.

1036
01:28:03,260 --> 01:28:07,040
Mesele şu ki, benim de orada olmam gerekiyor.
şimdi pazar yeri.

1037
01:28:07,640 --> 01:28:10,720
Oradaki adam bana görme sözü verdi
Az önce gönderdiği büyük silahtan.

1038
01:28:10,940 --> 01:28:13,600
kadar paketini açık tutacağını söyledi.
mümkün olan son dakika.

1039
01:28:14,140 --> 01:28:16,260
Eğer şimdi kesmezsem, kaçıracağım
dışarı.

1040
01:28:17,860 --> 01:28:19,500
Onun açıklamasından biliyorsunuz,
Wentworth...

1041
01:28:19,870 --> 01:28:23,230
16 delikli gibi iyi bir anlaşma gibi geliyor
Benim Mortimer bununla alışveriş yaptın

1042
01:28:23,230 --> 01:28:24,410
gün boyunca Winthrop, hatırladın mı?

1043
01:28:25,790 --> 01:28:29,490
Londra'nın tek uzun kuş avcısı
ceviz stoğu.

1044
01:28:50,480 --> 01:28:51,720
Teklifinizi aldım.

1045
01:28:53,340 --> 01:28:55,220
Ve bunu kabul etmeyi düşünüyorum.

1046
01:28:57,200 --> 01:28:58,200
Teşekkür ederim.

1047
01:29:00,560 --> 01:29:01,560
Sen misin?

1048
01:29:04,580 --> 01:29:05,580
Oldukça kesin mi?

1049
01:29:06,480 --> 01:29:07,480
Ben öyleyim.

1050
01:29:08,520 --> 01:29:09,600
Ben kararlıyım.

1051
01:29:10,900 --> 01:29:11,900
Yapacağım.

1052
01:29:13,420 --> 01:29:18,060
Ve emin olabilirsiniz ki hiçbir şey asla
beni aksi yönde ikna et.

1053
01:30:24,700 --> 01:30:25,700
Gelin görün.

1054
01:31:00,360 --> 01:31:04,180
Seni görmek isteyebileceğini düşündüm
düğün hediyesi.

